Autrement dit, si la province de Québec désire tenir un référendum sur une question relevant exclusivement de sa compétence, par exemple l'augmentation ou la réduction des impôts provinciaux du Québec, ou l'amalgamation de certaines municipalités au sein de la province, alors la Chambre des communes, d'après moi, n'a aucun droit de se prononcer sur la clarté de telles questions.
That is to say, if the Province of Quebec wishes to hold a referendum on a matter falling within exclusive provincial jurisdiction—such as, for example, whether to increase or reduce taxes at the provincial level in Quebec, or whether to amalgamate certain municipalities or not in the province of Quebec—then the House of Commons, in my view, has no business pronouncing on the clarity of such a question.
