Vertaling van "d'allégeance libérale néo-démocrate " (Frans → Engels) :

Deviennent-elles automatiquement de mauvaises personnes inaptes à faire le travail simplement parce qu'elles sont d'allégeance conservatrice, néo-démocrate ou libérale?
Just because they might be a Conservative, or a New Democrat or Liberal does it automatically make them bad people and they cannot do the job?

À mon avis, cela n'a rien à voir avec les idéologies conservatrices, libérales, néo-démocrates ou partisanes. Ce qui compte, c'est d'amorcer un processus qui permettra de transformer la vie de nombreux autochtones, notamment les jeunes.
For me, it's not about the Conservatives or the Liberals or the NDP, and not about partisan ideology, but about starting a process that could transform the lives of so many first nations people, especially the younger generation.

Nous avons proposé un plan d'action en cinq points qui, fait remarquable, a recueilli l'appui unanime des premiers ministres d'un océan à l'autre, qu'ils soient d'allégeance libérale, néo-démocrate ou conservatrice.
We came forward with a five-point action plan that received unanimous support—which is quite remarkable—from Liberal, NDP, and Conservative premiers from coast to coast to coast.

À l'occasion de cette conférence, tous les ministres de la Justice du temps — qu'ils aient été d'allégeance libérale, néo-démocrate, conservatrice ou séparatiste — étaient très inquiets de la possibilité que la population carcérale double.
At the time of the conference, all the justice ministers—whether they were Liberal, New Democratic, Conservative or separatist—were quite concerned about the possibility of the inmate population doubling.

Je n'avais certainement pas l'intention d'exclure des entreprises qui avaient la même position fédéraliste que nous, quelles soient d'allégeance conservatrice, néo-démocrate ou libérale.
It was certainly not my intention to do away with firms that had the same federalist position as us, whether they were Conservative, NDP, or Liberal.