Vertaling van "d'aller témoigner devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities

témoigner devant un tribunal
to give testimony in court

Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts
Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done

aller au devant du ballon
anticipating a pass

aller au-devant de l'affrontement [ être sur la ligne de collision ]
be on a collision course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sait bien, comme de raison, que ce n'est pas au comité d'aller témoigner devant le CRTC, mais il nous assure que le CRTC sera heureux de venir témoigner devant notre comité.
He appreciates that, of course, the committee doesn't go to the CRTC, but the CRTC will be pleased to appear before the committee.

Chers collègues, le ministre n'a plus qu'environ 15 minutes à nous consacrer car il doit aller témoigner devant le Comité sénatorial des transports et de communications.
Colleagues, the minister can stay with us for only about another 15 minutes, because he also has to appear before the Senate committee on transport and communications.

Le premier ministre va-t-il comprendre qu'il n'a pas réussi à étouffer l'affaire Julie Couillard et qu'il n'a pas d'autre choix que d'aller témoigner devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale?
Does the Prime Minister understand that he has not managed to sweep the Julie Couillard affair under the rug, and that he has no choice but to appear before the Standing Committee on Public Safety and National Security?

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous espérions obtenir des réponses claires avant que le premier ministre ne soit lui-même forcé d'aller témoigner devant la commission.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I had hoped we would get some clear answers before the Prime Minister was hauled off to the inquiry himself.

J'ai clairement compris d'après les mots et le ton de M. Preuss qu'il souhaitait décourager les inspecteurs de Transports Canada d'aller témoigner devant le comité permanent.
My clear impression from the words and tone of Mr. Preuss' communication was that he wished to discourage Transport Canada Inspectors from testifying before the Standing Committee.