Vertaling van "d'aller s'installer ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified

Conducteurs de machines et d’installations fixes non classés ailleurs
Stationary plant and machine operators not elsewhere classified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette latitude existe. Là où intervient la règle des 60 à 120 jours, c'est seulement lorsque ce n'est pas tellement rentable ou si la compagnie veut simplement aller s'installer ailleurs même si le marché est rentable, auquel cas elle doit rester 120 jours.
Where the 60 to 120 days comes in is, if just for the sake of it not being quite so profitable or if a company just wants to set up somewhere else even though they're financially viable, they have to stay the 120 days.

Les organisations humanitaires ont également quitté Mossoul pour aller s’installer ailleurs.
Humanitarian organizations have also relocated from Mosul.

Dans les petites collectivités que je représente, la plupart des pompiers volontaires sont des jeunes, qui ont une famille et qui travaillent dans des industries saisonnières. Ces gens-là vont être obligés de prendre un appartement à Halifax ou d'aller s'installer ailleurs au Canada.
In the small communities that I represent, most of the people who work as volunteer firefighters tend to be younger people, often with families, many of whom work in seasonal industries.These people will be forced to get an apartment in Halifax or move to other parts of the country.

Près de 115 000 personnes ont été évacuées des zones avoisinant le réacteur, et depuis 1986 quelque 220 000 personnes de Biélorussie, de la Fédération de Russie et d’Ukraine ont dû aller s’installer ailleurs.
Around 115 000 people were evacuated from the areas in the vicinity of the reactor, and since 1986 around 220 000 people have been relocated from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Il est maintenant également reconnu que les problèmes relatifs à l'application transfrontalière du droit de la famille, du droit fiscal, du droit de la sécurité sociale, etc. dissuadent beaucoup de citoyennes et de citoyens d'aller s'installer dans un autre État membre.
It is now recognised, moreover, that problems with the cross-border application of family law, tax law, social insurance law, etc., deter many citizens from taking the plunge and moving to another Member State.

Malheureusement, comme nous le rappellent l’incident de Tchernobyl survenu il y a 25 ans et celui qui est survenu à Fukushima il y a quelques semaines, quand il s’agit d’accidents dans des centrales nucléaires, cette possibilité d’aller s’installer un peu plus loin n’existe pas.
Unfortunately, as the Chernobyl incident 25 years ago and the Fukushima incident a few weeks ago remind us, when it comes to nuclear power plant accidents, this possibility of simply moving a few blocks further away does not exist.

Ce réfugié constituera également un problème pour des pays très éloignés de la Pologne, car ledit réfugié est susceptible d’aller s’installer ailleurs.
That refugee should be a concern for countries a long way away from Poland, because he or she is likely to relocate.

35. se félicite de la stabilisation à un niveau réduit des frais de mission entre Luxembourg et Bruxelles, permise par les transferts de personnel effectués sur une base consensuelle et avec la souplesse nécessaire eu égard aux aspects sociaux; prend note du projet de fusion des services des études, qui sont actuellement installés à Luxembourg, et des secrétariats des commissions à Bruxelles; invite le Secrétaire général à présenter une note concernant le nombre des fonctionnaires concernés de l'actuelle DG IV et les solutions envisagées (dégagement, redéploiement dans d'autres services) pour ceux qui, pour raisons personnelles, ne peuvent aller s'installer à Bruxelles; souligne qu'un tel transfert ne peut s'effectuer que sur une base volontaire et est d'avis qu'il ne pourra se réaliser que lorsque tous les services des DG IV et II pourront être hébergés dans un seul bâtiment à Bruxelles, au lieu d'être dispersés entre plusieurs bâtiments provisoires;
35. Welcomes the stabilisation at a reduced level of the expenditure of staff missions between Luxembourg and Brussels due to the transfer of staff, carried out on a consensual basis and with the necessary sensitivity to social issues; notes the proposed merger of the studies/research services currently based in Luxembourg with the committee secretariats to be based in Brussels; calls on the Secretary-General to submit a note on the number of officials concerned in the present DG IV and the proposed solutions (dégagement, redeployment in other departments) for those who, for personal reasons, cannot move to Brussels; points out that transfers of this kind can be made only on a voluntary basis and also takes the view that this transfer should not take place unless all the services of DG IV and DG II can be housed in a single building in Brussels and not spread over several temporary buildings;

Au Manitoba en particulier, il y a beaucoup de médecins, de radiologistes et d'autres qui choisissent d'aller s'installer ailleurs.
In Manitoba particularly, there is a legion of doctors, radiologists and others leaving for other climes.

Si la compagnie décide d'aller s'installer ailleurs, nous avons l'intention d'exiger que tous les coûts associés à la remise en état du site soient pris en charge par l'entreprise responsable des dégâts, et non par les contribuables canadiens.
We intend to ensure that if any decision is made about a change in location of this operation, all the costs of the rehabilitation of the site will be borne by the company that is responsible for making the mess, not the taxpayers of Canada.