Vertaling van "d'allemagne et celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

Allemagne
Germany

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Federal Republic of Germany | Germany

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a donc toute une différence entre les taux d'utilisation de pesticides de certains pays européens, particulièrement, dans le cas qui nous préoccupe, de la France et de l'Allemagne, et celui du Canada.
So I think there is quite a big difference between the rates of pesticide usage in some of the European countries, particularly in this case France and Germany, and what it is in Canada.

F. considérant que huit États membres siègent à ce jour au Conseil des droits de l'homme, à savoir: l'Allemagne (jusqu'en 2018), la Belgique (jusqu'en 2018), la France (jusqu'en 2016), la Lettonie (jusqu'en 2017), les Pays-Bas (jusqu'en 2017), le Portugal (jusqu'en 2017), le Royaume-Uni (jusqu'en 2016) et la Slovénie (jusqu'en 2018); considérant en outre qu'à sa session d'organisation, le 8 décembre 2014, le Conseil des droits de l'homme avait élu les membres du Bureau pour le neuvième cycle, qui s'est déroulé du 1janvier au 31 décembre 2015, et notamment le président du Conseil, Joachim Rücker (Allemagne); considérant qu'à partir du 1 janvier 2016, celui-ci a été remplacé par Choi Kyong-lim, de Corée du Sud, et que deux vice-présidents membres du Bureau sont représentants d'États membres de l'Union européenne: Bertrand de Crombrugghe (Belgique) et Janis Karklins (Lettonie);
F. whereas eight Member States now have a seat on the HRC: Germany (up to the year 2018), Belgium (up to 2018), France (up to 2016), Latvia (up to 2017), the Netherlands (up to 2017), Portugal (up to 2017), United Kingdom (up to 2016) and Slovenia (up to 2018); whereas, moreover, at its organisational session on 8 December 2014, the HRC had elected the members of its Bureau for the ninth cycle, from 1 January to 31 December 2015, including the President of the Council, Joachim Rücker (Germany); whereas, as from 1 January 2016, the latter has been replaced by Choi Kyong-lim, of South Korea, and whereas two Vice-Presidents of the Bureau are representatives of EU Member States: Bertrand de Crombrugghe (Belgium) and Janis Karklins (Latvia);

En vertu du droit allemand, une entreprise ne peut pas faire partie d'une unité fiscale lorsque son siège statutaire est situé en dehors de l’Allemagne, même si celui de sa direction effective se trouve en Allemagne.
Under German law, a company cannot be part of a fiscal unity if its registered office is outside Germany even if its place of effective management is in Germany.

Ensuite, pourquoi le taux d’intérêt sur 10 ans de la Suède est-il de 0,4 % inférieur à celui de l’Allemagne et celui de la Finlande de 0,6 % supérieur alors que les deux pays sont bien gouvernés?
Secondly, why is Sweden’s 10-year interest rate 0.4 percentage points lower than Germany’s, and Finland’s 0.6 percentage points higher, when both are well-managed countries?

Dans les affaires auxquelles fait référence l’estimé député, la Commission a été informée par l’OLAF que celui-ci avait connaissance d’affaires en cours en Allemagne et en Grèce mais que, jusqu’à présent, les autorités judiciaires de ces pays n’avaient pas demandé l’aide directe de l’OLAF dans les dossiers impliquant Siemens en Allemagne et/ou en Grèce concernant les Fonds structurels.
In the matters referred to by the honourable Member, the Commission has been informed by OLAF that it is aware of on-going cases in Germany and Greece but that, until now, OLAF’s direct assistance in matters involving Siemens in Germany and/or Greece in respect of structural funds has not been requested by the judicial authorities of either Member State.

Pour fins de comparaison, le budget de la défense du Royaume-Uni est estimé à, 49,0 milliards $US, celui de la France à 40,0 milliards $US, celui de l'Allemagne à 29,7 milliards $US, celui de l'Italie à 17,5 milliards $US, celui de la Turquie à 8,5 milliards $US, celui du Canada à 10,1 milliards $US et celui de l'Espagne à 8,0 milliards $US.
For comparison purposes, United Kingdom's defence budget is estimated at US$49.0B, France’s at US$40.0B, Germany's at US$29.7B, Italy's at US$17.5B, Canada's at US$10.1B, Turkey's at US$8.5B, and Spain's at US$8.0B.

La coopération internationale supportée par l'Union européenne a commencé en 1998 et comprend le Centre de Recherche Mérieux-Pasteur à Lyon (CRMPL, Association Fondation Mérieux et Institut Pasteur) les laboratoires du Centre International de Recherche Médicales de Franceville au Gabon (CIRMF), l'Institut de Virologie de Marburg en Allemagne et celui de Rotterdam aux Pays-Bas ainsi que L'Institut Pasteur de Dakar au Sénégal.
International cooperation with EU backing began in 1998 and involved the Centre de Recherche Mérieux-Pasteur in Lyon (CRMPL, Association Fondation Mérieux and Institut Pasteur), the laboratories of the Centre International de Recherche Médicales de Franceville, Gabon (CIRMF), the Marburg Institut für Virologie in Germany, the Rotterdam Instituut voor Virologie in the Netherlands and the Institut Pasteur de Dakar in Senegal.

Il est presque ironique que nous constations aujourd'hui que mon pays, l'Allemagne, est celui qui, à l'époque, a le plus combattu pour ce pacte de stabilité et de croissance et ses critères sévères et que, dans la situation actuelle, on peut ou on doit considérer que l'Allemagne sera le premier pays à pâtir des sanctions prévues par ce pacte.
It is indeed almost ironic that we see today that it was Germany, my homeland, that campaigned most vigorously then for this Stability and Growth Pact with its strict criteria, and that one can, or must, almost take it for granted in the present situation that Germany will be the first country to be affected by this treaty's sanctions.

Un problème particulier auquel est confronté la République tchèque, notamment à la frontière avec l'Allemagne, est celui de la prostitution, en particulier de la prostitution enfantine.
One problem specific to the Czech Republic, especially on the German-Czech border, is the problem of prostitution, especially child prostitution.

Faut-il permettre aux administrés de ne pas participer au régime d'assurance public moyennant rétribution, comme c'est le cas en Allemagne, où celui qui contracte une assurance privée est exonéré de charges sociales.
I mean should people be allowed to opt out of the public insurance system and get some reward for that, as people do in Germany? In Germany you become exempt from the payroll tax if you get private insurance.