Traduction de «d'alerte rapide doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | SMIAR [Abbr.]
Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | world-wide information and early warning system on food and agriculture | GIEWS [Abbr.]

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

système d'alerte avancée | système d'alerte rapide | système d'alerte rapprochée
early warning system

système d'alerte précoce | système d'alerte rapide
early warning system

alerte rapide [ détection rapide ]
early warning

dispositif d'alerte rapide | dispositif d'alarme rapide
early warning alarm device

Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide en cas de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées
Ad Hoc Working Group on Early Warning Regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons

alerte rapide
early warning

Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides
Acid Rain National Early Warning System

alerte rapide
immediate action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada doit mettre sur pied un système de déclaration obligatoire des pénuries de médicaments pour obliger les fabricants à dresser la liste des médicaments indisponibles et à créer des systèmes d'alertes rapides pour annoncer les possibles pénuries de médicaments afin que les ministres de la Santé, les professionnels de la santé ainsi que les patients soient avertis le plus rapidement possible.
Canada's government must institute a mandatory drug shortage reporting system, which would require manufacturers to list unavailable medications and to develop early warning systems that could highlight potential drug shortages, so health ministers, medical professionals, and patients would be notified as soon as possible.

36. soutient l'introduction et le renforcement de lignes d'assistance téléphonique pour signaler les crimes et les comportements et contenus illégaux, en tenant compte, notamment, de l'expérience avec la ligne directe européenne pour les enfants disparus, ainsi que des systèmes nationaux d'alerte rapide et le système européen automatisé d'alerte en cas de disparition d'enfant; insiste cependant sur le fait que toute action pénale immédiate intentée sur la base du signalement doit respecter un équilibre entre, d'une part, les droits des victimes potentielles et l'obligation de réagir imposée aux États membres par les articles 2 et 8 de la convention européenne des droits de l'homme, comme cela a déjà été souligné dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, et, d'autre part, les droits du suspect; à cet égard, demande aux États membres et à la Commission de procéder à un échange de bonnes pratiques en ce qui concerne l'enquête sur les actes criminels perpétrés contre les enfants dans le monde numérique et les poursuites contre les auteurs de ces actes; rappelle que l'article 8 de la proposition de la Commission sur un règlement général en matière de protection des données à caractère personnel (COM(2012)0011) contient des dispositions spécifiques concernant le traitement des données à caractère personnel relatives aux enfants, notamment le consentement obligatoire des parents en vue du traitement de données relatives à des enfants âgés de moins de 13 ans;
36. Supports the introduction and strengthening of hotline systems for reporting crimes and illegal content and conduct, taking into account, inter alia, the experience with the European hotline for missing children, as well as with national rapid alert systems and the European Child Alert Automated System; stresses, however, that any immediate criminal action based on reporting has to strike a balance between, on the one hand, the rights of the potential victims and the positive obligation under Articles 2 and 8 ECHR of the Member State to react, as already emphasised in the jurisprudence of the ECHR, and, on the other hand, the rights of the suspect; calls, in this connection, on the Member States and the Commission to undertake an exchange of best practice as regards the investigation and prosecution of criminal acts against children in the digital world; recalls that Article 8 of the Commission proposal for a general Data Protection Regulation (COM(2012)0011) contains specific safeguards for the processing of personal data of children, such as mandatory parental consent for the processing of data of children under the age of 13;

Cette année, la journée mondiale de la normalisation doit également ouvrir la voie au dialogue UE-USA relatif aux normes TIC appliquées à l'échange d'alertes rapides sur les entraves techniques susceptibles d'affecter les solutions globales pour la société de l'information.
This year's World Standards Day will also pave the way to an EU-US dialogue on ICT standards to exchange early warnings on potential technical barriers to global solutions for the Information Society.

Cette alerte rapide est donnée si le Conseil constate un dérapage significatif, effectif ou prévisible, de la position budgétaire d'un État membre par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif, tels que fixés dans le programme de stabilité de l'État membre, en ce qui concerne le solde budgétaire des administrations publiques.
An early warning shall be given when the Council identifies actual or expected significant divergence of the budgetary position in a Member State from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, set in the Member State's stability programme for the government balance.

En déclenchant cette procédure, la Commission agit conformément à la déclaration qu'elle a faite à l'issue du Conseil ECOFIN du 12 février 2002: "la Commission recourra au mécanisme d'alerte rapide en cas de dérapage significatif de la position budgétaire des États membres par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif".
By activating the early warning procedure, the Commission is acting consistently with the Commission statement following the Ecofin Council on 12 February 2002: 'the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it".

Pour qu'elle soit efficace et crédible, cette autorité doit rassembler les meilleurs experts scientifiques ; elle doit se contenter, dans le cadre de la mise en alerte rapide, d'évaluer le risque, la gestion de ce risque devant rester dans le domaine politique.
In order to be effective and credible, the Authority must bring together the leading scientific experts; it must only undertake risk assessment, as part of the Rapid Alert System, whilst risk management must remain in the public domain.

Quatrièmement, le Parlement souligne avec raison, dans le paragraphe 17, que le système d'alerte rapide doit être étendu à tous les aspects de la sécurité alimentaire, y compris aux aliments pour animaux, et nous plaidons donc, Monsieur le Commissaire - à juste titre - pour l'introduction rapide d'une liste positive.
Fourthly, Parliament is right to highlight in Paragraph 17 that the rapid alert system must be extended to cover all food safety aspects, including animal feed. It is only right that we should call for the swift introduction of a positive list, Commissioner.

L'AESA doit jouer un rôle important dans le système d'alerte rapide existant, qui doit être amélioré et élargi pour couvrir tous les domaines de la sécurité alimentaire, y compris les aliments pour animaux.
The EFSA should play an important role in the existing Rapid Alert System, which should be improved and extended to cover all areas of food safety, including animal feed.

7. La coordination des systèmes nationaux et internationaux d'alerte rapide doit être renforcée afin de pouvoir mobiliser rapidement des secours en cas de catastrophe.
7 . The coordination of national and international early warning systems needs to be strengthened in order to respond rapidly to disaster relief operations.