Vertaling van "d'ajouter une brève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

brève sonnerie à intervalle préétabli [ brève sonnerie à intervalle pré-établi ]
pre-set burst of ringing

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je voudrais également ajouter quelques brèves observations sur les arguments présentés par le député de Sarnia—Lambton.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I would like to add a few brief remarks to the points raised by the hon. member for Sarnia—Lambton.

Je me permets d'ajouter une brève explication concernant le calendrier des travaux du comité, tel qu'il a été accepté par les whips de tous les partis.
If I might, I would like to add a brief explanation to the working schedule of the committee as it was understood by agreement by the whips of all parties.

Je voudrais toutefois ajouter une brève remarque que j’ai souvent entendue chez moi, en particulier de la part de petites et moyennes entreprises et qui concerne le problème des langues.
I would like to add one brief point which I often hear about from small and medium-sized companies in the area which I represent, and that is the language issue.

Une autre idée que la Commission explore actuellement et qui pourrait être combinée à l'utilisation des recettes du SCEQE est celle de la création d'un mécanisme planétaire de financement de la lutte contre le changement climatique, sur le modèle de la facilité de financement international en faveur de la vaccination. S'y ajoute le concept de l'aide en amont, qui permettrait d'obtenir un financement substantiel à relativement brève échéance.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.

Nous proposons d'ajouter une troisième option: une brève présentation, lorsque le rapport est consensuel et d'initiative, etc. et ne mérite pas un débat complet, même si ce dernier reste toujours une option.
What we are proposing is to add a third option: the short presentation, where the report is consensual and own-initiative, etc. and does not merit a full debate, though the latter always remains an option.

Je voudrais ajouter une brève précision à votre intention en tant que députés.
I would like to address another minor postscript to you as Members of Parliament.

Je voudrais ajouter, en guise de brève conclusion, que je pense qu’en ce qui concerne l’affaire de Strasbourg, qui a été mentionnée lors de ce débat, nos conclusions ne peuvent être basées sur des sentiments, mais exclusivement sur des faits.
I would just like to add, in one final sentence, that my position regarding all the previously debated Strasbourg issues, too, is that our conclusions cannot not be based on feelings, but exclusively on facts.

Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'ajouter une brève réflexion.
Honourable Members, allow me to make a few more brief remarks.

Je voudrais ajouter une brève anecdote à ce qu'on a déjà dit aujourd'hui: beaucoup d'entre vous se rappelleront qu'on avait commandé un buste de John Michael Macdonald, qui occupe une place d'honneur dans notre enceinte.
I want to add to what has been said today only this little footnote: Many of you will recall that there was commissioned a bust of John Michael Macdonald which sits in a place of distinction in our precinct.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je voudrais ajouter une brève observation.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Mr. Speaker, I want to add a brief comment.