Vertaling van "d'ajouter quelques remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Annexe à «sélection des doses pour les études de carcinogénicité de produits pharmaceutiques» : ajout d'une dose limite avec remarques
Addendum to Dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals : addition of a limit dose and related notes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bruce MacFarlane: Je vais formuler quelques observations sur cette question, après quoi je vais demander à M. Graceffo d'ajouter quelques remarques complémentaires.
Mr. Bruce MacFarlane: I'll make a few comments on that and then I'll look to Mr. Graceffo for some additional comments.

M. Prutschi: Si vous me permettez d'ajouter quelques remarques à celles du rabbin Bulka en réponse à votre question, je crois que nous comprenons ce que vous dites.
Mr. Prutschi: If I may add a bit to what Rabbi Bulka was saying in answer to your question, I think we understand what you are saying.

Monsieur le Président, je vais répondre très simplement et ajouter quelques remarques.
Mr. Speaker, I would answer quite simply and expand on it a little.

Je voudrais juste ajouter quelques remarques aux propos tenus par ma collègue. En premier lieu, je ne pense pas qu’il arrive souvent qu’une décision parvienne à refléter, comme celle-ci l’a fait, les positions établies par les études préparatoires.
I would just like to add a few points to my colleague’s words: first of all I believe that it is not often the case that a decision succeeds in reflecting the positions of the preparatory studies as well as this one has done.

Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.
I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.

Je voudrais ajouter quelques remarques à propos de l’amendement 2 relatif au point 15.
I should like to add a few remarks on Amendment No 2 to paragraph 15.

Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.
I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.

Pour conclure, permettez-moi d'ajouter quelques remarques sur la déclaration d'assurance.
Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, je veux prendre la parole pour participer au débat sur cette question et ajouter quelques remarques à l'excellent discours du sénateur Ghitter.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, I rise to participate in the debate on this item. I wish to add my comments to the excellent address made by Senator Ghitter.

J'aimerais reprendre ces points rapidement et ajouter quelques remarques au sujet du rôle et de la situation des victimes au sein du processus correctionnel, des propositions visant à améliorer la responsabilisation des délinquants et de l'importance de se montrer clair et précis lorsqu'il est question de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
I will briefly revisit these points and provide some additional remarks regarding the role and status of victims in corrections, proposals to enhance offender accountability and the need for precision and clarity when considering amendments to the Corrections and Conditional Release Act.