Traduction de «d'ailleurs été posée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de longue durée | pose longue | pose en deux temps
time exposure

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, elle pose la question de savoir si les règles qui définissent les obligations et les responsabilités des gérants en cas d'insolvabilité occasionnent des problèmes dans la pratique et si des dispositions devraient être élaborées au niveau de l'UE afin de garantir que les gérants d'entreprise coupables d'abus et à qui l'on a interdit d'exercer dans un pays ne puissent pas gérer une société dans un autre pays.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.

Voilà les raisons pour lesquelles je m'oppose au paragraphe 17 du rapport McGuinness, lequel, par ailleurs, ne pose pas de problème.
Those are the reasons why I oppose paragraph 17 of the McGuinness report, which is otherwise problem-free.

La clef d’un dialogue efficace réside dans le présent, ce qui nous a d’ailleurs suffisamment posé de problèmes.
The key to effective dialogue lies in the present day, which has brought us enough problems anyway.

Quelques questions nouvelles devraient d’ailleurs être posées en la matière et nous pourrions nous demander, par exemple, si la relève est suffisante dans le secteur des technologies, notamment si un nombre suffisant de jeunes est prêt à s’engager et à rechercher des solutions nouvelles.
A number of new questions should be raised in this connection – we should even consider, for example, whether sufficient young blood is entering the technology field: young people who are prepared to get involved in this field and to seek new solutions.

Elle a d'ailleurs été posée dès les tout premiers jours, dès que les parlementaires français ont demandé et obtenu que la CECA soit dotée d'une assemblée consultative, ce qui n'était pas prévu au départ.
It has been an issue since the earliest days of the European Communities, when, at the request of Members of the French National Assembly, the ECSC was given a consultative assembly, which was not planned at the outset.

M. Chuck Cadman: La raison pour laquelle j'ai posé la question, qui a d'ailleurs été posée à maintes reprises au cours des présentes audiences, est que si le Parlement modifie la définition basée sur l'union d'un homme et d'une femme, il n'y aurait peut-être plus aucune raison rationnelle d'exclure d'autres types de relations; ce sont d'ailleurs des experts en matière de droit qui l'ont signalé.
Mr. Chuck Cadman: The reason I asked the question, which I think has come up time and time again through these hearings, is that if Parliament changes the definition from one woman and one man and we've heard legal experts tell us this there can be no rational reason why we would exclude other types of relationships.

Par ailleurs se pose la question de l'opportunité de la vaccination suppressive, c'est-à-dire de la vaccination suivie de l'abattage des animaux vaccinés.
It might also be questioned whether there is any point in suppressive vaccination, i.e. vaccination where the vaccinated animals are subsequently killed.

Par ailleurs, elle pose des questions spécifiques sur lesquelles la Commission attend des réponses et sollicite, plus largement, des observations sur l'approche globale envisagée.
It contains a number of specific questions to which the Commission seeks responses as well as inviting comment on the overall approach.

La question était d'ailleurs déjà posée dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
This question was also asked in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

Par ailleurs se pose le problème des effets de certains systèmes d'allègement de la double imposition.
There is also the question of the effects of certain systems for relieving double taxation.