Vertaling van "d'ailleurs été couronnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

grue couronnée | grue couronnée à cou noir
black crowned crane | crowned crane | Sudan crowned crane

rouille couronnée [ rouille couronnée de l'avoine ]
crown rust of oats [ crown rust ]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

doucine | moulure couronnée | moulure ogee | ogee | o-gee
ogee | doucine | cyma | crown molding | crown moulding | talon

musaraigne couronnée
millet's shrew

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours d'une rencontre tenue à Regina, qui a d'ailleurs été couronnée de succès, nous avons discuté avec les ministres de l'Environnement et de l'Énergie de toutes les provinces et de tous les territoires, qui ont convenu qu'il s'agissait d'une question grave et que le gouvernement fédéral se devait de réussir à négocier une entente internationale à Kyoto.
We had a successful meeting in Regina with environment and energy ministers from all provinces and all territories who agreed that this is a serious issue and wanted the federal government to negotiate an international success for Kyoto.

Nous avons donc adopté une autre approche en Russie, qui a d'ailleurs été couronnée de succès. Nous travaillons d'abord avec les ministères puis on s'efforce de trouver un groupe qui soit en mesure de mettre sur pied une organisation comme la nôtre dans ces pays, après quoi on concentre nos efforts sur un petit groupe de gens proches du ministère mais distincts.
So what we've tried to do in Russia—and we've been successful—and we're now trying to do in these countries is to first work directly with these ministries, find a group that can then set up an organization like ours in these countries, and then focus on a small group of people who are close to the ministry, but also separate.

- Monsieur le Président, j’aimerais intervenir dans la lignée de mon intervention d’hier sur la préparation du sommet de Copenhague, et suite, d’ailleurs, à la réunion Ecofin d’hier, qui n’a pas été couronnée de succès.
– (FR) Mr President, I would like to continue with the argument from my speech yesterday on the preparations for the Copenhagen summit, and then mention yesterday’s Ecofin meeting, which was not hugely successful.

Le régime actuel a été mis en place dans les premières années de notre mandat gouvernemental, quand nous avons adopté la politique nationale des aéroports, politique qui a d'ailleurs été couronnée de succès, je me permets de le dire.
This was a regime that was put in place in the early years of our government when we brought in the national airports policy, a policy, by the way, that I think has worked very well.

C'est pourquoi nous avons tenu une rencontre à Calgary il y a quelques mois, qui a d'ailleurs été couronnée de succès et au cours de laquelle le comité international s'est dit surpris de la qualité des arguments en faveur de l'exportation d'énergie propre. Nous prévoyons d'ailleurs tenir une autre rencontre à Whistler, en mai, sur le même sujet.
That is why we had the meeting in Calgary some months ago, which, I might add, was very successful and where the international committee was surprised at how good the case is for clean energy exports, and it is why we will have another meeting in Whistler in May for exactly the same purpose.

Par ailleurs, il convient de chercher à favoriser l'adhésion de tous les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux, afin que les réformes soient couronnées de succès.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.