Traduction de «d'ailleurs une aile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

extrémité d'aile [ bout d'aile | saumon d'aile | saumon | saumon d'extrémité d'aile | saumon de bout d'aile | extrémité marginale | pointe de l'aile | bec d'aile ]
wing tip [ wing-tip | wingtip | wing tip section | tip section of the wing | tip fairing ]

ail à larges feuilles | ail des bois | ail des ours | ail sauvage | alliaire | aucer | porrasée
bear's garlic | ramp | ramsons | wood garlic

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

dysplasie phalango-épiphysaire en ailes d'anges
Angel-shaped phalangoepiphyseal dysplasia

ail des bois | ail trilobé | ail sauvage | poireau sauvage
wild leek | ramp | ramps | three-seeded leek | wild garlic

pale | aile | aile portante | aile tournante | aubage | aube
blade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a d'ailleurs une aile psychiatrique assez bien fournie.
The psychiatric wing is very well equipped.

Je peux assurer à M. Hannan que le peuple irlandais ne suivra pas, et n’a d’ailleurs jamais suivi l’aile eurosceptique du parti conservateur britannique.
I can assure Mr Hannan that the Irish people will not – and have never – followed the sceptical wing of the British Conservative Party.

Or, je veux que vous sachiez que je voyage beaucoup sur les ailes d'Air Canada, comme tous les députés, d'ailleurs.
However, I want you to know that I travel a lot with Air Canada, as all members do.

Par ailleurs, il y a chez nous une compagnie nommée Avionnerie Val-d'Or. Elle modifie des ailes d'avion, entre autres au moyen de ce qu'on appelle en anglais la Advanced Wing Technology.
Furthermore, we have in our riding a company called Avionnerie Val-d'Or which modifies airplane wings with a technology called the Advanced Wing Technology.

Par ailleurs, les circonstances sont bien plus difficiles encore, la conjoncture économique bat de l’aile, les incertitudes se sont accrues et comme le signale à juste titre le président de la Commission, les entrepreneurs vivent aujourd’hui des temps particulièrement difficiles.
In addition, the circumstances have become much more difficult, the economic climate is unfavourable, uncertainties have increased and, as the President of the Commission rightly says, entrepreneurship is extraordinarily difficult at this time.

Nous avons besoin de votre aide pour convaincre les habitants de nos circonscriptions et nos communautés agricoles que les allégations de l'aile anti-européenne dans notre environnement politique, et dans d'autres d'ailleurs, sont fausses.
We need your help to be able to persuade our constituents and our farming community that the claims made by the anti-European wing in our political environment, and indeed others, are wrong.

Suite à la décision du jury qui deviendrait unanime, le prévenu pourrait, et même devrait, s'adresser dès lors à la Commission nationale des libérations conditionnelles qui, elle seule, est habilitée à remettre le détenu en liberté (1045) On voit donc que contrairement aux discours de certains collègues du Parti réformiste, et du Parti libéral, parce qu'il y a plusieurs ailes dans ce parti, c'est d'ailleurs un parti qui bat de l'aile, on se retrouve dans des situations pas vraiment faciles.
Following a unanimous jury decision, the inmate could and should apply to the National Parole Board, which is the only authority with the power to grant parole (1045) Contrary to what has been said by some members of the Reform Party and the Liberal Party, which has several wings-that party is, in fact, losing a lot of feathers lately-we are faced with some rather difficult situations.

J'entends par là qu'ailleurs, en Saskatchewan, par exemple— c'est le cas que je connais le mieux—il y a une aile de l'édifice législatif qui est réservée aux ministériels, une aile qui est réservée à l'opposition officielle, une aile réservée au troisième parti et une aile où sont installés les députés indépendants.
What I mean by that is that in other jurisdictions, such as Saskatchewan, for example, which I know best, there is a wing of the legislative building for government offices, a wing for the official opposition, a wing for the third party, and a wing in which there are independent members.