Traduction de «d'ailleurs très bref » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacités mobilisables à très bref délai
high readiness capabilities

rapport très bref
one liner report

logement de très bref séjour
highly transient dwelling

logement collectif de très bref séjour
highly transient collective dwelling

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a coûté très cher, elle a fait un gros travail et les commissaires ont beaucoup voyagé et je crois que l'on peut lire dans son rapport, cela est dit d'ailleurs très clairement, que les Autochtones de notre pays veulent être reconnus, respectés, bref qu'ils veulent collaborer avec les autres et assumer leurs responsabilités.
It cost a lot of money, it took a lot of work, and it involved a lot of travelling, and I think it says, as well as it can be said, that what the aboriginal people of this country want is recognition, respect, partnership and responsibility.

Par ailleurs—et je serai très bref, car comme je l'ai dit, cela pourrait être un sujet de discussion pendant encore six jours—les organismes modifiés génétiquement constituent une grande zone grise.
The other thing is—very briefly, because as I say, this could be the topic of another six days of discussion—genetically modified organisms are a big black hole.

C'est d'ailleurs avec un très bref préavis qu'il a témoigné au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour discuter du projet de loi.
He indeed had very short notice to come before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to discuss that legislation.

Pour une raison curieuse, il semble que, lorsque des événements se produisent en Afrique, le monde reste passif devant des génocides massifs, comme c'est le cas au Rwanda, au Zaïre et ailleurs, alors que nous sommes prêts à envoyer des soldats en Serbie avec un préavis très bref, parce que cela peut aider un président prisonnier d'un dilemme ou répondre à un besoin économique.
For some odd reason it seems that when things happen in Africa the world stands back as mass genocide takes place, as it did in Rwanda and Zaire and other places, yet we are prepared to send troops into Serbia on a moment's notice because it possibly serves a president in a dilemma or an economic need.

La révision de ce règlement est une entreprise de grande ampleur à propos de laquelle la Cour a rendu un avis dans des délais très brefs. Elle ne s'est d'ailleurs pas contentée d'assister la Commission en lui transmettant son avis formel : elle l'a également assistée dans le cadre de nombreuses réunions au niveau technique et administratif.
The recast of the Financial Regulation is a highly comprehensive undertaking, on which the Court of Auditors gave its opinion in quick order and was of great help to the Commission, not only with the adoption of a formal position, but also with the many meetings on technical and administrative matters.

Avant de décrire le projet de loi, qui est d'ailleurs très bref, permettez-moi d'expliquer plus en détail son historique.
Before describing the bill, which is very brief, allow me to explain the background in more detail.