Vertaling van "d'ailleurs réussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

essai de puits de gaz réussi [ essai réussi au puits de gaz | essai de pompage réussi au puits ]
successful gas well testing

roulement réussi [ rouler réussi | roulé réussi ]
good roll

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

partiellement réussi
Partially successful

couronne non réussie
failed crown

bien-vieillir | vieillissement réussi
successful aging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai d'ailleurs réussi à influer sur le cours des événements dans le cas qui me semblait le plus important, il y a environ cinq ans, lorsque le gouvernement a proposé un projet de loi visant à assurer la surveillance électronique des personnes accusées de harcèlement d'ordre sexuel.
The one most important to me, and very successful, was about five years ago the government was introducing a piece of legislation pertaining to electronic monitoring of people who were accused of sexual stalking.

Si je ne me trompe, c'est la principale raison qu'il a donnée pour convaincre notre gouvernement de mener une mission de recherche et de destruction à Kandahar, ce qu'il a d'ailleurs réussi à faire.
That was the main reason given, if I am not mistaken, as he attempted to and subsequently did convince our government to lead a search and destroy mission in Kandahar.

Nous avons par ailleurs réussi à obtenir davantage de financement pour la santé et la protection des consommateurs, pour la coopération transfrontalière et pour de nombreux autres domaines.
We have also managed to get more money for Health and Consumer Protection, for cross-frontier cooperation and in many other areas.

La Norvège et la Communauté ont par ailleurs réussi à régler leur différent sur la possibilité accordée aux navires suédois de pêcher 1 865 tonnes de maquereau chaque année dans la zone norvégienne de la Mer du Nord.
Norway and the Community have also resolved the disagreement over Sweden’s access to fish 1,865 tonnes of mackerel each year in the Norwegian zone of the North Sea.

Nous avons par ailleurs réussi à conclure un accord concernant la révision des plafonds des perspectives financières 2006, de manière à permettre une modulation dans le domaine agricole.
In addition, we were able to reach an agreement on the revision of the Financial Perspective ceilings for 2006, to permit modulation in agriculture.

Les États-Unis sont un peuple admirable; ils représentent 3% de la population mondiale et sont capables de produire 30% de leurs produits et services; ils ont par ailleurs réussi à créer une superpuissance politique, économique et militaire sans précédent depuis l’empire romain.
The United States are an admirable people; they represent 3% of the world’s population and are able to produce 30% of its goods and services, and they have been able to create a political, economic and military superpower that is unprecedented since the Roman Empire.

On a d'ailleurs réussi à adopter en comité un amendement qui ajoute dans le préambule qu'il ne doit pas y avoir de discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
We have managed to pass in committee an amendment adding in the preamble that there must not be any discrimination on the basis of sexual orientation.

Je crois pouvoir dire - M. Dehousse a d'ailleurs attiré notre attention là-dessus, tout à fait à juste titre - qu'un des aspects qui ont sans doute été le mieux réussis au cours de cette présidence est justement les avancées novatrices ancrées, parce que c'est important, sur le plan social.
I think I can say – Mr Dehousse quite rightly pointed this out previously – that one of the aspects which has clearly been most successful during this Presidency is precisely the firm innovative progress made, because this is important, on a social level.

Dans un autre rapport relatif à la protection sociale, nous avons réussi, sous votre présidence d’ailleurs, à rompre cette tendance.
In a different report on social protection, we managed – in fact, under your presidency – to break out of this.

Comme ce dernier ne veut pas perdre la face, on a confié, pour les deux prochains mois, à deux sous-ministres—qui ont d'ailleurs réussi à dénouer certaines impasses ici—la tâche d'essayer de ne pas faire perdre la face au premier ministre et de permettre l'opting out au Québec avec ces fameuses bourses du millénaire.
Since the Prime Minister does not wish to lose face, the task has been entrusted for the next two months to two deputy ministers—who have already succeeded in breaking certain impasses—to keep the PM from losing face while allowing Quebec to opt out of these famous millennium scholarships.