Traduction de «d'ailleurs rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs
rendering | color rendering | colour rendering

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je représentais Ottawa, qui était jumelée à Naberezhnye Chelny, et je m'y suis d'ailleurs rendue en janvier 1989.
I represented Ottawa, which was paired with Naberezhnye Chelny in Russia, and I travelled to Naberezhnye Chelny in January of 1989.

Il y en a un aussi à la baie Sai Wan, où le premier ministre s'est d'ailleurs rendu dernièrement pour rendre hommage aux 228 Canadiens qui, durant la Seconde Guerre mondiale, sont morts loin de chez eux en voulant défendre Hong Kong.
In locations such as Sai Wan Bay, where just recently the Prime Minister paid his respects to those 228 Canadians who died so far from home in defence of Hong Kong during the second world war.

Je me suis, par ailleurs, rendue à Saint-Jacques de Compostelle, lieu situé pratiquement le long de la frontière occidentale de l’Union européenne. Ces deux pôles culturels partagent de nombreuses similitudes mais aussi bien des différences.
However, I have also been to Santiago de Compostela, which is virtually on the European Union’s western border – two cultural centres with very many things in common, but also with very many differences between them.

L’échange de bonnes pratiques en matière d’emploi s’est avéré et s’avérera encore à l’avenir particulièrement utile, ce qui nécessitera un suivi efficace des lignes directrices «emploi» qui seront adoptées prochainement par le Conseil, après l’avis du Parlement – celui que vous avez d’ailleurs rendu aujourd’hui – et un rôle clé pour le Conseil EPSCO dans le contexte de la nouvelle gouvernance, qui devrait être arrêtée par le Conseil européen, notamment dans le cadre du semestre européen.
The exchange of employment best practice has proved and will, in the future, still prove to be particularly useful. That will require effective monitoring of the employment guidelines that will soon be adopted by the Council, following advice from Parliament - which you have furthermore delivered today – and a key role for the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in the context of the new governance, which should be decided on by the European Council, in particular, within the framework of the European Semester.

Pour cette raison, le rapport de M. Trakatellis est inacceptable et cet amendement est un scandale qui discrédite ce Parlement, qui a, par ailleurs, rendu service à la bioéthique et à la protection de l’embryon à de multiples reprises.
For that reason, Mr Trakatellis’s report is unacceptable and this amendment is a scandal that discredits this Parliament, which has otherwise time and again served bioethics and the protection of unborn human life well.

Madame la Présidente Sauvé a par ailleurs rendu une décision le 25 mars 1981 qui est consignée aux pages 8600 et 8601 des Débats et dans laquelle elle déclare que huit crédits de 1 $ doivent être supprimés du budget supplémentaire.
Madame Speaker Sauvé also ruled on March 25, 1981, at pages 8600-8601 of the Debates that eight one-dollar items in that case were out of order.

La Cour suprême a d'ailleurs rendu une décision au début de 2000.
The Supreme Court made a ruling in early 2000.

Il a par ailleurs rendu inhabitables de nombreuses maisons et affecté le système de distribution électrique.
It rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system.

Les services de la Commission ont d'ailleurs rendu ces informations disponibles.
The Commission departments have made such information available.

La filiale de North Sydney lui a d'ailleurs rendu honneur.
The Legion at North Sydney honoured him.