Traduction de «d'ailleurs que récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

zone récemment colonisée
newly settled area

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette position a d’ailleurs été récemment confirmée par la présidence lettone du Conseil.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.

Subjugué par la beauté naturelle du Nouveau- Brunswick, il a continué de dessiner et de peindre jusqu'à sa mort. Il a d'ailleurs participé récemment à une exposition d'œuvres d'art en avril dernier.
Taken with the natural beauty of New Brunswick, he continued to draw and paint up until the time of his death, contributing to an arts show as recently as April of this year.

Je peux lui confirmer que la Banque européenne d'investissement a, à cet égard, une politique plus stricte que les autres institutions financières internationales, ce qui explique d'ailleurs que, récemment, nous avons dû refuser de cofinancer, avec la Banque africaine de développement ou avec la Banque mondiale ou avec la BERD, certains projets parce qu'ils ne remplissaient pas les critères plus stricts que nous avons à cet égard.
I can confirm to him that the European Investment Bank has a stricter policy than the other international financial institutions on this issue, which also explains why we recently had to refuse to cofinance certain projects with the African Development Bank, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development: they failed to meet the stricter criteria that we have in this regard.

La partie du budget ne couvre que 60 milliards, puisque le reste – 444 milliards – est, lui, fourni via un système intergouvernemental que l’on appelle le special purpose vehicle, garanti par les États membres de la zone euro, système dont la Slovaquie s’est d’ailleurs désolidarisée récemment.
The budget’s share accounts for no more than EUR 60 billion, and the rest – EUR 444 billion – is supplied by an intergovernmental system called the ‘special purpose vehicle’, which is guaranteed by the Member States in the euro area; a system from which, by the way, Slovakia has recently withdrawn.

La Présidence belge a d’ailleurs rappelé récemment que l’intégration reste un des principes fondateurs de l’Union européenne et que cette question mérite un débat dans les lieux appropriés impliquant, c’est vrai, tous les pays concernés avec la sérénité indispensable.
The Belgian Presidency has, moreover, made the point recently that integration remains one of the founding principles of the European Union and that this issue deserves to be debated in the appropriate forums.

Ce mandat a d'ailleurs été récemment entériné par le Comité permanent du patrimoine canadien, auquel siège depuis peu le député de Bourassa, dans son rapport sur CBC/Radio-Canada.
This mandate was recently ratified by the Standing Committee on Canadian Heritage, of which the hon. member for Bourassa is a member, in its report on the CBC/Radio-Canada.

Cette disposition a d'ailleurs été récemment adoptée dans la résolution sur une Politique commune en matière de circulation des personnes (rapport Pirker), lors de la session des 12-15 janvier 2004, mais étant donné l'importance de cette question il semble utile de la rappeler.
Moreover, at the part-session from 12 to 15 January 2004 that provision was incorporated into the resolution on a common policy on illegal immigration (Pirker report); given the importance of this matter, however, attention should be drawn to it once again.

L'UE a par ailleurs introduit récemment deux autres instruments: le règlement relatif à la surveillance des prix dans la construction navale (instrument qui n'est pas encore utilisé, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE sur la construction navale) et le mécanisme transitoire de sauvegarde spécifique à certains produits (qui devrait entrer en vigueur le 22 février 2003), qui met en œuvre des dispositions du protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC.
In addition, the EU has recently introduced two further instruments, namely the regulation on protection against injurious pricing of vessels (this instrument remains unused pending the entry into force of the OECD Shipbuilding Agreement) and the transitional product-specific safeguard mechanism (planned to enter into force on 22 February 2003), which implements provisions contained in China's WTO Accession Protocol.

Cette évaluation positive a d'ailleurs été récemment confirmée par une remarque très élogieuse de la Cour des comptes quant à la diligence et à l'efficacité du travail de l'Agence.
Indeed, this Agency has had very positive feedback right from the outset. This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date.

La Commission a d'ailleurs conclu récemment (Cf. IP/01/1269 du 14 septembre 2001) avec le Comité international olympique une action commune d'information dans les écoles sur les valeurs du sport et de l'olympisme.
And in fact the Commission, jointly with the International Olympic Committee, recently agreed a schools information campaign on ethical values in sport and Olympic ideals (Cf. IP/01/1269 of 14 September 2001).