Vertaling van "d'ailleurs mentionnées explicitement " (Frans → Engels) :

Ce sont donc diverses questions qui, à notre avis, devront être examinées dans le cadre de ces négociations et qui sont d'ailleurs mentionnées explicitement dans notre position de négociation; nous comptons bien défendre nos positions avec acharnement.
So there are all kinds of issues that we feel need to be addressed in these negotiations that are clearly well-elaborated in our negotiating position and that we're aggressively pursuing in the negotiations.

D'ailleurs, ne s'agit-il pas du cas qui nous occupe, puisque le projet de loi C-31, de façon à tout le moins explicite, vise à mettre en oeuvre deux traités, la Convention sur les réfugiés et son protocole facultatif, ainsi que la Convention contre la torture, deux conventions qui ont déjà été signées et ratifiées par le Canada sans véritable débat parlementaire à leur sujet, alors qu'une troisième convention, qui n'est pas mentionnée dans ce projet de loi, la Convention sur les droits de l'enfant, devrait aussi avoir un impact réel et significatif sur la législation qui nous occupe.
Is this not the case here, since Bill C-31 explicitly seeks to implement two treaties, namely the Refugee Convention and its optional protocol, and the Convention Against Torture, two conventions that have already been signed and ratified by Canada without a true parliamentary debate on them, while a third convention which is not mentioned in the bill, the Convention on the Rights of the Child, should also have a real and significant impact on the legislation before us?

Elles sont explicitement mentionnées lorsqu’elles sont situées ailleurs.
If they are placed in a different location, they are explicitly mentioned.

Il est d'ailleurs significatif que l'égalité des chances n'est mentionnée explicitement que dans le contexte de l'objectif de la coopération territoriale européenne (article 6), et non pas pour les actions menées au titre des autres objectifs.
It is significant that explicit reference is made to equal opportunities in connection only with the European territorial cooperation objective (Article 6) and not with the actions coming under the other objectives.

Je pense personnellement qu'un des points à examiner attentivement est la question de l'utilisation de ces données par les compagnies d'assurance, mentionnée d'ailleurs explicitement dans la résolution.
Personally, I believe that one of the points that we shall be looking at closely, is the question of how such data are used by insurance companies, a question which is, moreover, explicitly mentioned in the resolution.