Traduction de «d'ailleurs l'industrie pharmaceutique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opératrice technique de production en industrie pharmaceutique | technicien de fabrication en industrie pharmaceutique | opérateur de fabrication en industrie pharmaceutique/opératrice de fabrication en industrie pharmaceutique | technicienne de fabrication en industrie pharmaceutique
pill production worker | tablet making machine operator | piling machine operator | pill maker operator

industrie pharmaceutique [ production pharmaceutique ]
pharmaceutical industry [ pharmaceutical production ]

association des industries pharmaceutiques | association des producteurs pharmaceutiques
Pharmaceutical Manufacturers' Association | PMA [Abbr.]

géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]
big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]

Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers
A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries

Consultation sur l'industrie pharmaceutique
Consultation on the Pharmaceutical Industry

ABPI | Association de l'industrie pharmaceutique britannique
Association of the British Pharmaceutical Industry | ABPI [Abbr.]

industrie pharmaceutique
pharmaceutical industry

Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs
Craft and related workers not elsewhere classified

Manœuvres des industries manufacturières non classés ailleurs
Manufacturing labourers not elsewhere classified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie d'ailleurs la ministre de la Santé actuelle et sa prédécesseure de même que le premier ministre d'avoir eu l'audace de faire le nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens en s'en prenant de front à l'industrie la plus influente du monde, c'est-à-dire l'industrie pharmaceutique, et en remettant en cause la façon dont la médecine est pratiquée. À notre avis, l'industrie a corrompu la pratique médicale.
I thank two consecutive ministers of health and the Prime Minister, who acted boldly to make Canadians safer, directly taking on the most influential industry in the world, big pharma, and the status quo in the practice of medicine, which has been corrupted by that industry.

Par ailleurs, la demande croissante émanant, notamment, de l’industrie pharmaceutique de pays tels que l’Inde (voir le considérant 39) pourra probablement absorber une part supplémentaire des surcapacités chinoises.
Moreover, certain growing demand in particular for the pharmaceutical industry in countries such as India (see recital 39) will probably be able to absorb a further part of Chinese overcapacity.

Par ailleurs, la consolidation de l'industrie pharmaceutique, par le biais de fusion-acquisitions, génère aussi de nombreuses modifications administratives, comme par exemple des changements de nom des entreprises pharmaceutiques ou de leur adresse.
In addition, consolidation of the pharmaceutical industry via mergers and acquisitions gives rise to many administrative changes, such as changes to the names or addresses of pharmaceutical companies.

Par ailleurs, je ne voudrais pas non plus que la lutte contre la contrefaçon consiste à renforcer la protection des brevets dans le domaine pharmaceutique et, par là même, à protéger l’évolution future des profits déjà considérables que réalise l’industrie pharmaceutique dans bon nombre de secteurs.
Furthermore, I would not want the fight against counterfeiting to consist in reinforcing the protection of patents in the pharmaceutical sphere and so protecting the future development of the already considerable profits made by the pharmaceutical industry in many sectors.

Je ne comprends pas la position de l'industrie pharmaceutique américaine, pas plus d'ailleurs que je n'avais compris la position qu'elle a prise en Afrique du Sud, ou la position qu'elle avait prise dans un cas qui a failli opposer les États-Unis et le Brésil, avant que le gouvernement américain n'y voit clair à l'époque.
I did not understand the position that the American pharmaceutical industry took in South Africa either, and I also failed to understand the position it adopted when it very nearly caused a stand-off between the United States and Brazil, until the United States Government saw the light.

Cependant, cette proposition de règlement et les deux directives exigent aussi de l'industrie pharmaceutique, puisque les conditions de base sont pratiquement optimales - la protection des données n'est nulle part ailleurs aussi élevée qu'en Europe - qu'elle prouve sa capacité d'innovation.
The proposal for a regulation and the two directives before us do, however, at the same time demand that the pharmaceutical industry, in view of the almost ideal framework conditions – data exclusivity standards are nowhere else as high as in Europe – should demonstrate its capacity for innovation.

M. Andreï Sulzenko: Pour compléter la réponse de M. Sutherland-Brown, j'aimerais revenir à ce que j'ai déclaré plus tôt, à savoir que si le règlement de liaison est particulier à l'industrie pharmaceutique, l'exception relative à la fabrication anticipée n'existe nulle par ailleurs que dans l'industrie pharmaceutique.
Mr. Andreï Sulzenko: Just to supplement Mr. Sutherland-Brown's point, I go back to what I said in my statement, that whereas it is unique to the pharmaceutical industry that there are these linkage regulations, it is also unique to the pharmaceutical industry that we have an early working exception.

Contrairement à l'industrie du générique, l'industrie pharmaceutique d'origine finance la recherche fondamentale qui, par ailleurs, est sous-financée depuis la prise du pouvoir du gouvernement libéral.
Unlike the generic drug industry, the patent drug industry funds basic research, which, by the way, has been underfunded since the Liberals came to power.

En 1990, le Président Bush proclamait par ailleurs solennellement les années 1990 "Décennie du cerveau", jetant les bases d'une mobilisation, autour de ce thème, de l'énorme potentiel scientifique des universités, instituts de recherche médicale et industries pharmaceutiques américaines/.
In 1990, President Bush furthermore solemnly declared the 1990s to be the "Decade of the Brain", paving the way for mobilization of the enormous scientific potential for brain research in the US universities, medical research institutes and pharmaceutical industry.