Vertaling van "d'ailleurs indiqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que les futures Présidences tchèque et suédoise s’engageront dans ce domaine – elles nous l’ont d’ailleurs indiqué lors de cette Présidence française – et, plus largement, la circulation des décisions de justice prises en matière de protection des majeurs doit figurer parmi nos objectifs.
I know that the future Czech and Swedish Presidencies will make a commitment in this area – they have indicated as much during this French Presidency – and, more broadly speaking, the movement of judicial decisions made in relation to the protection of adults must feature among our objectives.

Comme toute personne travaillant dans le domaine de la politique relative au développement, je souhaiterais par ailleurs indiquer que j’attends vivement les propositions de la Commission sur la manière dont plusieurs projets, dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, peuvent être exportés vers les pays les plus pauvres de notre planète, car nous savons que les pays les plus pauvres souffrent davantage des effets du changement climatique.
As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission’s proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.

Il a pris connaissance avec intérêt des rapports semestriels du coordinateur de la lutte contre le terrorisme sur la mise en œuvre du plan d'action pour la lutte contre le terrorisme et de la stratégie sur le financement du terrorisme; il a par ailleurs indiqué que la suite à donner à ces rapports serait examinée dans le cadre du nouveau plan d'action révisé.
The Council welcomed the CT Coordinator's six monthly reports on implementation of the Counter-Terrorism Action Plan and Terrorist Finance Strategy and noted that the action flowing from these reports will be considered in the framework of the new revised Action Plan.

Il a par ailleurs indiqué qu'un projet de mandat de négociation serait également soumis au Conseil en vue de la conclusion d'accords de partenariat volontaires.
A draft negotiation remit would also be submitted to the Council for concluding voluntary partnership agreements.

Dans ces études, il est d'ailleurs indiqué que s'il avait été tenu compte de l'avantage secondaire, le rapport coût-avantage aurait été différent.
The studies themselves concede that, if these secondary benefits had been taken into account, the cost-benefit ratio would have turned out different.

Dans ce cas, l'État membre choisit dans le tableau 1 de l'annexe I les températures maximales et minimales appropriées et peut par ailleurs indiquer les conditions d'humidité (condensation possible ou non) et préciser si le lieu d'utilisation prévu est ouvert ou fermé.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.

Il a par ailleurs indiqué qu'il était envisagé d'ajouter les amygdales et les têtes de bovins ainsi que les iléons des petits ruminants à la liste des matériels à risques spécifiés.
He also informed on a possible addition to the list of Specified Risk Materials, of bovine tonsils and heads and the ileum of small ruminants.

Je voudrais par ailleurs indiquer que, pour l'avenir, nous devons évidemment garantir que les priorités politiques et la procédure budgétaire soient synchrones.
Secondly, I would like to point out that we must, of course, ensure that political priorities and the Budget process are synchronised in the future.

"La proposition de directive assurerait un niveau d'imposition équitable et raisonnable de tous les produits du tabac vendus dans l'Union européenne," a estimé le commissaire européen chargé de la fiscalité, M. Frits Bolkestein, qui a par ailleurs indiqué que "la proposition est nécessaire pour combler le fossé entre les niveaux de taxation du tabac dans les différents États membres et faciliter la lutte contre la fraude et la contrebande".
"The proposal for a Directive would ensure a fair and reasonable level of taxation of all tobacco products sold in the EU," commented Taxation Commissioner Frits Bolkestein". The proposal is necessary to narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help to tackle fraud and smuggling".

Il a par ailleurs indiqué que le CES doit être traité sur un pied d'égalité avec le Comité des régions, conformément au traité de Maastricht.
Furthermore, the ESC needed to be treated on a par with the Committee of the Regions as stipulated in the Maastricht Treaty.