Traduction de «d'ailleurs avoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte d'avocat à avocat [ acte d'avoué à avoué | acte du Palais | acte du palais | acte entre avocats | acte entre avoués ]
notice served on opposing counsel

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

avoué | avouée
solicitor | attorney

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un cadre supérieur qui a comparu devant le comité précédent a d'ailleurs avoué en toute franchise ce qui suit en parlant de la position du ministère de la Justice à ce sujet :
One senior official before the previous committee even admitted candidly, speaking of the Department of Justice's position on the issue, that:

Certains candidats ont d'ailleurs avoué qu'ils avaient payé 15 000 $ sans aucun service en retour.
Some candidates admitted that they paid $15,000 and did not receive any services in return.

– (SL) Je suis ravie de constater qu’à part quelques personnes - qui ont par ailleurs avoué leur totale ignorance de la situation dans les pays des Balkans -, la vaste majorité de cette Assemblée reconnaît qu’il est grand temps d’abattre les murs des visas qui nous séparent des Balkans occidentaux.
– (SL) I am very pleased to see that, with the rare exceptions who have admitted their obvious ignorance of the situation in the Balkan countries, the vast majority of this House agrees that it is time we supported the tearing down of visa walls in the Western Balkans.

J’avoue que je ne comprends pas toujours s’il existe une politique de taux de change de l’euro vis-à-vis des autres monnaies internationales ou si elle n’existe pas et si, au G20 ou ailleurs, on discute de la manière dont on va continuer à financer les déficits très importants des États-Unis.
I admit that I still do not understand whether or not there is an exchange rate policy for the euro in relation to the other international currencies and whether, at the G20 or elsewhere, there is a discussion about the way in which the United States’ very substantial deficits are going to continue to be financed.

Par ailleurs, 28 p. 100 ont avoué qu'eux-mêmes ou une personne de leur entourage avaient déjà été victimes de ce genre de crime. En 2006, près de 8 000 victimes ont déclaré des pertes de 16 millions de dollars aux PhoneBusters, le centre d'appel antifraude du Canada.
In 2006 almost 8,000 victims reported losses of $16 million to PhoneBusters, the Canadian anti-fraud call centre.

J’avoue d’ailleurs que je suis aussi le témoin parfois du peu d’intérêt ou du manque d’intérêt, voire du comportement d’exclusion de certaines sociétés dénuées de tout, à l’égard des handicapés.
I also have to confess that I also sometimes witness the lack or total absence of interest in the disabled, not to say their exclusion, in some utterly deprived societies.

Nous savons bien, puisque nous sommes ici des représentants des États nations, que les États sont, par nature, des monstres froids, si froids qu'ils ne reculent que très rarement devant la guerre, surtout lorsque les calculs de puissance les entraînent dans une logique impériale, ce qui est le cas aujourd'hui des États-Unis qui attisent, partout dans le monde, des foyers de guerre dans le simple but, d'ailleurs avoué, de dominer le monde.
We are well aware, since we are the representatives of the nation States, that the Member States are, by nature, cold-hearted monsters, so cold-hearted that they only very rarely back down in the face of war, especially when seeing where they stand in the power stakes leads them to assume an imperial mindset, which is the case today of the United States which is fuelling potential conflict situations, throughout the world, in the simple, albeit acknowledged aim of achieving world domination.

Elle est d’ailleurs délicate, je l’avoue.
It is a delicate issue, I admit.

Par ailleurs, en tant que proche collaborateur, collègue parlementaire et membre actif du parti que Jean Charest a dirigé avec détermination, enthousiasme et énormément d'énergie durant quatre ans et demi dans les conditions les plus difficiles, j'avoue que c'est avec tristesse que je le vois partir, car son départ aura des répercussions non négligeables sur le caucus et sur le parti.
On the other hand, as a close associate, a fellow parliamentarian and an active member of the party that Jean Charest has led with determination, enthusiasm and tremendous energy for nearly four and-a-half years under the most difficult circumstances, I do not hide my sadness at his leaving, for its impact on the caucus and the party is not negligible.

Dès mars 1994, Sir Leon Brittan avait déclaré au Parlement européen que l'inscription des questions sociales à l'ordre du jour de l'OMC était un des objectifs avoués de la Commission qui concluait par ailleurs, dans sa récente stratégie d'accès au marché, qu'il fallait créer à Singapour un groupe de travail chargé d'examiner les liens entre le commerce et les normes sociales.
As early as March 1994, Sir Leon Brittan told the European Parliament that placing social matters on the WTO agenda was one of the Commission's clear aims, while the Commission concluded in its recent Market Access Strategy that Singapore should establish a working party to look into the link between trade and social standards.