Vertaling van "d'aider notre collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je ne sais pas si, dans cet échange entre mes deux amis d'en face, le ministre a voulu aider notre collègue en prévision des prochaines élections ou s'il a voulu plutôt réduire considérablement ses chances de gagner.
Mr. Speaker, I do not know if that exchange between my two friends across the way was the minister trying to help out my friend in the next election campaign or trying to severely curtail his chances of winning.

Je trouve inspirant l'effort non partisan de Gerry Byrne, qui a accepté d'aider notre collègue et amie du Parti Vert.
I am inspired by Gerry Byrne's non-partisan nature in wanting to assist our colleague and friend from the Green Party.

Monsieur le Président, je vous invite à demander aux hommes en blouse blanche d’aider notre collègue.
Mr President, I invite you to ask the men in white coats to offer their services to our colleague.

Nous voulons aider nos collègues qui défendent notre position dans une importante discussion avec le Conseil de manière à obtenir finalement la coopération du Conseil.
We want to help our colleagues who are fighting our position in an important discussion with the Council so that we can finally end up with the cooperation of the Council.

J’invite donc mes collègues députés à soutenir le rapport de M. Bendtsen sur l’efficacité énergétique, qui est un moyen pour nous de véritablement aider notre propre économie.
I therefore call on all my fellow Members to support Mr Bendtsen’s report on energy efficiency, which is a way in which we can actually help our own economy.

Le sénateur Rivest : Puisque Repentigny est ma région, je pourrais certainement aider notre collègue sénateur et je suis certain qu'il terminerait bon deuxième derrière le Bloc québécois.
Senator Rivest: Since Repentigny is in my region, I could easily help our colleague, the senator, and I am certain that he would come in second, behind the Bloc Québécois.

Je vous demande donc d’aider la Commission, d’aider ma collègue, à poursuivre son travail de simplification et le nôtre et de rendre un avis positif sur cette proposition.
I would therefore ask you to help the Commission, to help my colleague, to continue her and our simplification work and give a positive opinion on this proposal.

Nous saisissons l'occasion d'aider notre collègue à parfaire le projet de loi en comité.
We welcome the opportunity to help our colleague fine-tune the bill at committee.

Au même moment où nous avons présenté ce projet de loi, notre collègue, la ministre de l'Industrie, a aussi présenté une proposition à l'effet d'investir 60 millions de dollars pour les trois prochaines années, autant dans le secteur du vêtement que dans celui du textile, pour aider notre industrie.
At the same time that we introduced this legislation, our colleague, the Minister of Industry, submitted a proposal to invest $60 million over the next three years, in both the clothing and textile sectors, to help our industry.

Notre commission s'est rendue en visite récemment sur l'île de la Réunion à l'initiative de notre collègue Margie Sudre et je crois que nous sommes tous revenus convaincus de la nécessité d'aider, de manière solidaire et généreuse, à résoudre, ou tout du moins palier, les problèmes spécifiques et difficiles rencontrés par ces territoires européens si lointains.
Our committee recently visited the island of Réunion on the initiative of our colleague Margie Sudre and I think that we all came back convinced of the need to help with generous solidarity to solve or at least to alleviate the specific and difficult problems that these very remote European territories have.