Traduction de «d'aider le mexique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique
sinalo jaguarundi

antilocapre du Mexique | pronghorn du Mexique
Mexican pronghorn

eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique
tamaulipas jaguarundi

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. se félicite de la détermination du président Peña Nieto à enquêter et à éclaircir les faits, et à mettre fin aux violences liées aux gangs au Mexique; se félicite de la mise en place, au sénat et à la chambre des représentants, de comités de suivi dans le cadre de l'affaire d'Iguala; demande aux autorités mexicaines de protéger et d'aider les familles des victimes et de les tenir informées du déroulement de l'enquête et des efforts consentis pour appréhender les auteurs;
4. Welcomes President Peña Nieto’s determination to investigate and clarify these events, as well as to put an end to gang-related violence in Mexico; welcomes the creation of monitoring committees related to the Iguala case in the Senate and the Chamber of Representatives; calls on the Mexican authorities to protect and assist the families of the victims and keep them informed about the ongoing investigations and efforts to apprehend the perpetrators;

Je m'attends à certaines discussions pour aider le Mexique en préparation de son sommet sur ce sujet, en novembre.
I expect there will be discussions to help Mexico prepare for its summit on that subject in November.

Hier, j'ai reçu un appel du ministre mexicain qui nous demandait notre expertise afin d'aider le Mexique à procéder à des tests supplémentaires sur de nouveaux échantillons.
Yesterday I received a call from the Mexican minister to assist with Mexico's further testing of additional samples because of our expertise.

Il faut donc absolument aider le Mexique.
We must absolutely, therefore, help Mexico.

Je concluerai en vous disant que si nous avions dépensé 20 milliards de dollars pour bâtir un partenariat en vue d'aider le Mexique à améliorer ses infrastructures afin de favoriser son développement au lieu de consacrer cette somme à nos vains efforts militaires en Afghanistan, alors je pense.Quoi qu'il en soit, ce sont des conjectures, mais il demeure que le Canada doit collaborer avec le Mexique quand vient le temps de traiter avec Washington des questions qui leur sont communes.
I'll just conclude with the notion that if we had spent $20 billion not on a futile military effort in Afghanistan but on building a partnership, on helping Mexico develop its infrastructure so that it could get into a development orbit, then I think.Anyway, that's speculation, but I think it behooves Canada to work with Mexico in dealing with Washington on many common issues.

Le Conseil pourrait-il indiquer avec précision les mesures que l'Union européenne prend pour aider les États-Unis dans les efforts qu'ils déploient pour maîtriser le déversement de pétrole dans le golfe du Mexique?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?

La Commission soutient les efforts réalisés par le Mexique en faveur d’une meilleure protection des droits de l’homme en interne et en externe à l’aide de programmes de coopération spécialement conçus pour aider le Mexique à faire face aux défis qui se posent actuellement dans ce domaine.
The Commission supports Mexico efforts toward a more effective protection of human rights, internally and externally through cooperation programmes specifically targeted at helping Mexico in facing present challenges in the field.

64. demande à la Commission et au Conseil d'établir un partenariat stratégique en matière d'énergie avec des pays tels que la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil et le Mexique pour les aider au niveau technique à mettre en place des stratégies durables dans ce domaine et assurer ainsi leur participation aux efforts visant à atténuer le changement climatique;
64. Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;

Nous devons aider le Mexique à le faire.
We must help Mexico do it.

Quand on en discute avec des gens d'affaires, ils vous disent que le mieux que le Canada pourrait faire pour les aider au Mexique, c'est d'aider à créer un système judiciaire plus transparent dans ce pays.
When you talk to business people about this, they will tell you that the best thing Canada to do for them in Mexico is help create a more transparent legal system in that country.