Traduction de «d'aide sociale provinciaux puissent recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéficier de l'aide sociale | toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale | être sur le bien-être | recevoir du bien-être
be on welfare

bénéficier de l'aide sociale [ toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale ]
be on welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sans-emploi qui reçoivent de l'aide sociale peuvent aussi recevoir de l'assurance- emploi—s'ils ne reçoivent pas l'aide sociale, ils n'en sont peut- être pas loin—et ils ont accès à toutes sortes de services sociaux de la part de la province, ainsi qu'à des services d'orientation et de conseils sur l'emploi de la part d'un employé fédéral.
You might have an unemployed person who is on welfare receiving Employment Insurance—and if they aren't on welfare they may be close to it—and they can get all kinds of social services from the province as well as counselling and employment advice from a federal employee.

Nous évaluons le revenu de ces personnes, et, grâce au programme d'aide sociale, elles peuvent recevoir de l'argent par l'intermédiaire du ministère des Services communautaires.
We income test these people and through income assistance they can receive something through the Department of Community Services.

Nous soutenons pleinement les diminutions dans les charges sociales et l’annonce d’une plus grande flexibilité du Fonds européen pour la pêche (FEP), de sorte que tous ceux qui le souhaitent puissent opter pour une restructuration de leur entreprise, remplacent leurs moteurs avec des moteurs plus efficaces ou recevoir une aide supplémentaire, comme vous l’avez indiqué, en cas d’arrêt temporaire des activités.
We fully support the reductions in social costs and the announcement of greater flexibility of the European Fisheries Fund (EFF) so that all those who so desire can opt to restructure their undertakings, replace their engines with more efficient engines or receive additional aid, as you indicated, for temporary cessation.

8. se félicite de l’engagement de la Commission à préciser comment on peut éviter de considérer les compensations des services publics comme aides d’État au sens du paragraphe 1 de l’article 87 du traité CE et déclare que les caractéristiques et principes généraux des SIG doivent être définis au niveau communautaire pour éviter que les règles de la concurrence ne puissent prévaloir sur eux; fait valoir que les explications de la Commission à cet égard ne donnent qu’une vision restreinte de l’intérêt public et partant, de la mission de fourniture de services publics de base et que le champ des services généraux doit donc recevoir une définition plus globale, notamment en ce qui concerne les raisons supérieures de l’intérêt public, les systèmes de solidarité, le caractère spécifique des entreprises et leur financement dans le secteur des soins de santé et de la protection sociale;
8. Welcomes the Commission's commitment to clarifying how public service compensation may avoid classification as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty; affirms the need for the general features and principles of SGIs to be defined at Community level to avoid the possibility of their being overridden by competition rules; points out that the Commission’s explanations on this subject reflect a narrow vision of the public interest and hence of the mission of essential service provision and that the framework for essential services is in need of a more comprehensive definition, with particular reference to overriding reasons of public interest, systems of mutual assistance, the special nature of the undertakings involved, and their funding in the health-care and social welfare sectors;

En conclusion—veuillez vous reporter à la deuxième page à partir du début, où je me suis arrêté—, le gouvernement provincial dépense 9 millions de dollars par année dans notre région pour que les gens qui bénéficient des programmes d'aide sociale provinciaux puissent recevoir de l'assurance-chômage du gouvernement fédéral.
In conclusion—flip back to the second page from the beginning, where I left off—the provincial government consistently spends $9 million yearly in this area to remove people from provincial welfare programs to federal unemployment assistance.

Le conseil recommande que lorsque les parents touchent des prestations d'aide sociale et que leurs gains sont plus élevés que le niveau des exemptions dans les programmes d'aide sociale provinciaux et territoriaux, ils puissent conserver les augmentations de leurs prestations fiscales pour enfants.
The council recommends that parents on welfare who have earnings higher than the exemption levels in the provincial or territorial welfare programs be able to keep the increases to their child tax benefits.

Cependant, quand on ne les invite pas à exclure des paiements de l'aide sociale les REER ou le nouveau CELI, les provinces et territoires maintiennent leur politique qui consiste à comptabiliser les CELI et, plus important encore, les REER comme des avoirs et des revenus dans le cadre des programmes d'aide sociale provinciaux.
However, when no call is issued to exempt either RRSPs or the new TFSA from welfare payments, provinces and territories retain the policies to count TFSAs and, more importantly, RRSPs as assets and income under provincial welfare programs.