Vertaling van "d'aide sociale parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficier de l'aide sociale [ toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale ]
be on welfare

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

bénéficier de l'aide sociale | toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale | être sur le bien-être | recevoir du bien-être
be on welfare

agent d'assistance sociale [ agente d'assistance sociale | agent d'aide sociale | agente d'aide sociale ]
social welfare officer [ social assistance officer | social aid officer ]

conseiller en aide sociale [ conseillère en aide sociale | conseiller en assistance sociale | conseillère en assistance sociale ]
social assistance advisor [ social welfare advisor ]

administrateur de l'aide sociale | administratrice de l'aide sociale
welfare administrator

administrateur municipal de l'aide sociale | administratrice municipale de l'aide sociale
municipal welfare administrator

bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale
beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance

suppression de l'aide sociale | exclusion de l'aide sociale
withdrawal of social assistance | termination of social assistance | discontinuation of welfare benefits

parc d’activités économiques [ parc artisanal | parc commercial | parc d'activités commerciales | parc d'activités industrielles | parc d'entreprises | parc industriel | zone industriel | zoning ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mes yeux, l'un des arguments qui militent en faveur d'une prestation pour enfants qui ne serait pas payée au moyen du régime d'aide sociale—parce que les familles assistées sociales touchent en partie leurs prestations pour enfants à même l'aide sociale—c'est que l'on remplacerait cela par une forme de revenu qui serait à mon avis plus sûre que l'aide sociale.
To me, one of the arguments for a child benefit that is not delivered through the welfare system—because welfare families get part of their child benefit from welfare—is that you would replace that with, I think, a more secure form of income than welfare.

La solution n'est pas l'aide sociale, parce que chaque province.Je commence à m'inquiéter, parce que vous avez dit que vous avez travaillé pour l'assurance-emploi et l'aide sociale également.
The answer is not welfare, because every province.And I'm starting to worry, because you said you worked on employment insurance and welfare too.

J'ai travaillé dans une école primaire pendant neuf ans et lorsque nous faisions des collectes de fonds, nous attendions jusqu'à la semaine suivant le versement des chèques d'aide sociale, parce que les parents qui envoyaient leurs enfants à cette école n'avaient pas les moyens d'aider financièrement les activités scolaires sauf une fois qu'ils avaient reçu leurs chèques d'aide sociale.
I worked in an elementary school for nine years where, when we did fundraising, we waited until the week after the welfare cheques came, because the people who sent their kids to that school couldn't afford to help with what was going on in the school except until after the welfare cheques came.

Je m'assois dans mon bureau et j'annonce à 20 pêcheurs qui ont une famille et qui sont habitués de recevoir des prestations d'aide sociale, parce que nous sommes dans des réserves, qu'ils se retrouveront sur l'aide sociale parce qu'ils ne pêcheront pas cette année.
I'm sitting in my office and I'm telling 20 fishermen with families who are used to welfare, because we are on reserves, that they are going back onto welfare and won't get to fish this year.

Les PAN/incl constatent que certains individus sont confrontés à des risques très élevés de pauvreté et d'exclusion sociale parce que le manque de connaissances et de qualifications est plus répandu dans les communautés ou les zones auxquelles ils appartiennent.
In the NAPs/incl there is a broad recognition that some of those individuals who have a particularly high risk of poverty and social exclusion are in that position because lack of skills and qualifications is more widespread in the communities or areas where they live.

Dans certains pays, surtout dans ceux où les systèmes de protection globale sont plus récents, les personnes âgées sont mentionnées comme plus vulnérables au risque d'exclusion sociale parce que les pensions de retraite sont insuffisantes.
In some countries, especially those where comprehensive social protection systems have been put in place more recently, the elderly may be vulnerable to social exclusion due to inadequate pension benefits.

C'est particulièrement le cas lorsque, en dépit de la protection offerte par le règlement 1408/71, les personnes qui se sont déplacées d'un État membre vers un autre, perdent des avantages de sécurité sociale parce que la législation communautaire laisse subsister des différences entre les régimes de sécurité sociale des États membres.
This is particularly relevant in those cases where, notwithstanding the protection offered by Regulation 1408/71, persons who have moved from one Member State to another lose social security advantages, because Community law leaves in being differences between the social security schemes of Member States.

L'emploi est un facteur clé de l'inclusion sociale, non seulement parce qu'il génère du revenu mais aussi parce qu'il encourage la participation sociale et le développement personnel.
Employment is a key factor for social inclusion, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.

Les médias du secteur audiovisuel assurent en outre une mission fondamentale pour le développement et la transmission des valeurs sociales: non seulement parce qu'ils influent largement sur les faits et les images du monde qui nous sont présentés, mais aussi parce qu'ils fournissent les concepts et catégorisations - politiques, sociales, ethniques, géographiques, psychologiques, etc. - que nous utilisons pour décrypter ces faits et images.
Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values. This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.

M. Paul Forseth: Je pensais que c'était plutôt le contraire, que quand on calcule ce que quelqu'un touche au programme d'aide sociale, on tient compte du revenu de toutes les autres sources et que l'on touche moins d'aide sociale parce qu'on obtient des fonds fédéraux.
Mr. Paul Forseth: I thought the effect was the other way around, that when calculating what someone gets on social assistance, you look at income from all other sources and you get less social assistance because you're getting the federal money.