Traduction de «d'aide danois qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Danois | patronat danois
Danish Employers' Confederation

comité danois sur la malhonnêteté intellectuelle | conseil d'éthique danois
Danish Committee on Scientific Dishonesty | DCSD [Abbr.]

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

danois
competent in Danish | ability to comprehend spoken and written Danish and to speak and write in Danish | Danish

Comité danois d'aide aux réfugiés afghans
Danish Committee for Aid to Afghan Refugees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, elle souffrait d’un cancer du sein et ne parvenait à rien sous le système danois, car elle n’avait pas le bon nombre de tumeurs.
She had breast cancer and was not getting anywhere under the Danish system because she had the wrong number of tumours.

Elles ont également indiqué que ce contrat spécifique ne prévoyait aucune compensation supplémentaire de la part de l’État danois à DSB pour l’exploitation de cette ligne entre 2002 et 2004.
They have also indicated that that specific contract did not provide for any additional compensation for DSB from the Danish State for the operation of the line between 2002 and 2004.

Elles ont précisé que DSB avait versé à l’État danois des dividendes à hauteur de 607 millions de DKK en 2007 et de 359 millions en 2008.
DSB paid the Danish State dividends of DKK 607 million in 2007 and 359 million in 2008.

Premièrement, DSB estime qu’elle pouvait légitimement croire que les paiements contractuels du gouvernement danois relatifs aux contrats de cinq ans et de dix ans ne constituaient pas une aide d’État.
First, DSB considers that it could legitimately take the view that the contractual payments from the Danish Government relating to the 5-year and 10-year contracts did not constitute State aid.

Les autorités danoises font observer que même si, selon elles, il n’y a pas eu de surcompensation, le risque de surcompensation a de toute façon été éliminé par la politique du gouvernement danois en matière de dividendes énoncée dans la loi de finances no 249/1999 et par la réduction subséquente de la compensation dans l’accord passé avec DSB.
The Danish authorities point out that, even though, in their opinion, there was no overcompensation, the risk of overcompensation is in any case ruled out by the Danish Government’s dividend policy as set out in Finance Act No 249/1999 and by the subsequent reduction in compensation in the agreement concluded with DSB.

Elle fait référence au projet de loi danois dans lequel le coût de l’assujettissement de DSB à cette taxe a été estimé à 80 millions de DKK par an.
It refers to a Danish draft law in which the cost of DSB’s no longer being exempt from that tax was estimated at DKK 80 million per annum.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à l'égard du gouvernement danois ? Est-il envisageable que celui-ci soit tenu d'indemniser les entreprises touchées par cette inutile distorsion de la concurrence sur le marché danois ?
What representations will the Commission make to the Danish Government and can the Commission envisage the Danish Government paying compensation to the companies concerned for this unnecessary distortion of competition on the Danish market?

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à l'égard du gouvernement danois? Est-il envisageable que celui-ci soit tenu d'indemniser les entreprises touchées par cette inutile distorsion de la concurrence sur le marché danois?
What representations will the Commission make to the Danish Government and can the Commission envisage the Danish Government paying compensation to the companies concerned for this unnecessary distortion of competition on the Danish market?

La Commission voudrait-elle indiquer si le régime danois en matière de retraite anticipée a été approuvé dans son ensemble et si des points de divergence persistent avec le Danemark dans d'autres domaines sociaux?
Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

Si la Commission est convaincue que le modèle danois de flexicurité est tellement approprié pour la stratégie européenne de l’emploi, alors elle doit garantir que les conditions préalables seront créées au niveau européen pour soutenir le modèle danois du marché de l’emploi. Je vise ici une représentation efficace des employés.
If, on the one hand, the Commission is convinced that the Danish flexicurity model is so eminently suited to the European employment strategy, then, naturally, it must also ensure that the preconditions are created at European level to support the Danish employment market model, by which I mean effective employee representation.