Traduction de «d'agriculteurs s'assurent eux-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup d'agriculteurs s'assurent eux-mêmes contre les accidents, ce qui constitue une autre dépense: ils doivent contracter une assurance.
Many farmers are self-insured for accidents, and that's another expense: they buy insurance.

108. met l'accent sur le fait que la révision des instruments d'aide financière extérieure devrait être considérée comme une occasion de se concentrer sur la politique extérieure de l'Union et de la renforcer; demande que le paiement des aides financières aux pays éligibles en situation de crise soit plus flexible et plus rapide; souligne que la Commission doit renforcer l'aptitude des pays bénéficiaires à assurer eux-mêmes la gestion de l'aide afin d'en maximiser l'impact; demande à la Commission de tirer les leçons de la précédente génération d'instruments d'aide financière extérieure;
108. Emphasises that the revision of the external financial assistance instruments should be seen as an opportunity to focus and strengthen European external policy, calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments;

12. rappelle que les recettes générées par le sport servent généralement à financer les manifestations, les compétitions, les organisations participantes, la construction et l'entretien des infrastructures ainsi que la promotion du sport amateur, du sport de masse et de la pratique sportive des jeunes; signale, dès lors, que les organisateurs doivent avoir le droit d'assurer eux-mêmes la promotion commerciale de leurs manifestations, en toute transparence, conformément aux règles de l'Union européenne en matière de concurrence; souligne que les centres de formation jouent un rôle important et qu'il convient de veiller à leur viabilité et à leur succès à long terme en adoptant des mesures de protection appropriées à leur égard;
12. Recalls that revenue in the area of sport is normally used to finance events and competitions, participating organisations, the construction and maintenance of infrastructure and the promotion of youth and amateur and grassroots sport; points out, therefore, that organisers need to have the right to merchandise their events themselves, in a transparent way, in line with EU competition rules; notes the important role of training academies and the need to ensure their long-term viability and success through appropriate protection;

Deuxièmement, il importe de créer le cadre politique nécessaire pour permettre aux agriculteurs de réguler eux-mêmes le marché.
Secondly, we must create the necessary political framework to enable farmers to regulate the market themselves.

Il importe également que les agriculteurs puissent prendre eux-mêmes des décisions concernant leurs activités.
We also need farmers to make business decisions for themselves.

13. insiste sur le fait que les services et délégations de la Commission chargés de la coopération au développement doivent être dotés de ressources humaines suffisantes en nombre et être à même d'assurer eux-mêmes la formation indispensable de leur personnel, notamment pour ce qui concerne l'intégration de la dimension de genre, la prévention des conflits, l'environnement et les droits de l'homme;
13. Underlines the need for the Commission departments and delegations managing development cooperation to be provided with sufficient human resources and to be able to provide their personnel with the necessary training, particularly in the areas of gender mainstreaming, conflict prevention, environment and human rights;

Pour permettre l'application de ce système de «contrôle par l'État membre d'origine» tout en assurant à l'échelle de l'Europe une protection adéquate des intérêts des clients des entreprises de réassurance qui sont en général des assureurs directs et, par voie de conséquence, des preneurs d'assurance eux-mêmes, la proposition contient également des dispositions essentielles pour la surveillance de la réassurance, à respecter par tous les États membres.
In order to implement such 'home country control' while ensuring adequate Europe-wide protection of the interests of reinsurance customers who are in general direct insurers and therefore of insurance policy holders, the proposed Directive would also set out essential provisions for the supervision of reinsurance, which all Member States would need to apply.

Si les agriculteurs pouvaient contrôler leur propre destinée, ils seraient nombreux à assurer eux-mêmes la mise en marché de leurs céréales et à réussir à percer le marché, comme les agriculteurs de l'est du Canada l'ont fait l'année dernière.
If farmers had control of it or had control of their own destiny, many of them would be marketing their own grain and doing well at it, as eastern Canadians farmers have been doing over the last year.

Les États-Unis ne cessent de mettre en cause les aides que les autres pays, en particulier ceux de l'UE, accordent à leurs agriculteurs, alors qu'eux-mêmes, année après année, mobilisent en faveur de leurs propres agriculteurs des moyens financiers particuliers bien supérieurs à ceux prévus conformément au «FAIR act».
Time and again the US denounces other countries, in particular the EU, for providing support to their farmers while at the same time, year after year, they provide special financial packages for their own farmers, over and above that already foreseen under the FAIR Act.

On croit également que l’absence de régime d’assurance abordable pour couvrir ce risque, qui force les producteurs à s’assurer eux-mêmes, a été un obstacle de taille qui a empêché les agriculteurs de se lancer dans les cultures spéciales.
It is further believed that the lack of affordable insurance for these risks, which forces producers to self-insure, has held back farmers from entering special crops markets in a substantial way.