Traduction de «d'agir unilatéralement nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir
Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'absence d'une entente, et cela figure dans la Gazette du Canada, nous leur avons dit que nous allons agir unilatéralement et accroître les droits de façon modérée pour permettre aux utilisateurs de la Voie maritime, dont bon nombre sont des sociétés américaines de transport maritime, de récupérer leurs coûts.
In the absence of an agreement, and it's been published in the Canada Gazette, we have informed them that we are going to move unilaterally under domestic legislation to increase those tolls in a modest amount to allow the users of the seaway, many of whom are American shipping companies, to recover their costs.

Nous demandons au gouvernement de se rappeler que le Canada peut agir unilatéralement au besoin.
They want the Government of Canada to demonstrate strong leadership on this issue.

Mais nous devons renforcer la dimension européenne et empêcher les États membres d’agir de manière unilatérale.
But we need to strengthen the European dimension of this and to prevent Member States from unilaterally taking action.

Ce n’est pas le moment de nous diviser entre un camp prônant la ligne dure et un autre camp privilégiant la flexibilité ou d’agir unilatéralement pour protéger nos intérêts nationaux.
This is not the time to divide ourselves into those who take a hard line and those who take a softer line or to act solely from the perspective of national interest.

Or, ces même partis d'en face qui nous demandent de collaborer avec les provinces nous demandent maintenant d'oublier notre accord avec elles et d'agir unilatéralement dans le cadre de ce qui est un programme fédéral-provincial.
The same parties across the way that are asking us to work with the provinces are now asking us to scrap our agreement with the provinces and take unilateral action in a federal-provincial program.

Si nous ne le faisons pas, ils pourraient très bien agir unilatéralement. Qui pourrait les en blâmer?
Failing this, they may act unilaterally, and who can blame them?

Un autre point qu’il faut selon nous mentionner à nos alliés américains est qu’en ce qui concerne l’ONU, nous devons agir en commun, pas avec des mesures unilatérales.
There is also another issue we feel we should discuss with our United States’ allies. We believe we should act together in relation to the UN, not adopt unilateral measures.

Nous devons agir de manière unilatérale, non pas en nous basant uniquement sur le fait qu'il faut faire attention à la compétitivité des entreprises mais sur le fait que, du point de vue économique, le plus raisonnable est de soutenir le protocole de Kyoto ainsi que de prendre des mesures concrètes et claires visant à l'application et à la ratification du protocole de Kyoto.
We need to act unilaterally, not only on the basis that we need to look after the competitiveness of companies, but also on the basis that, from an economic point of view, the most reasonable thing to do is to support the Kyoto Protocol and take specific and clear measures aimed at implementing and ratifying the Kyoto Protocol.

Les gouvernements avaient l'habitude d'agir unilatéralement et nous nous opposions à cette façon de faire quand nous étions dans l'opposition.
Governments have usually acted unilaterally and we fought that when we were in opposition.