Traduction de «d'agir prudemment dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

sûreté réelle prudemment estimée, à clause négative
security in the form of real property conservatively valued,subject to negative convenants

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

prudemment | avec précaution
carefully | precautionary

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

agir pour le compte de tiers (1) | agir pour le compte d'autrui (2)
act for the account of another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. souligne que l'actionnariat des salariés favorise une très nécessaire cohésion sociale et concourt grandement à l'amélioration de la gouvernance d'entreprise durable; souligne néanmoins la nécessité d'agir prudemment dans la promotion des systèmes d'actionnariat afin de ne pas remplacer les salaires par des systèmes de participation aux bénéfices;
18. Points out that employee ownership fosters much-needed social cohesion and serves as an important addition to sustainable corporate governance; stresses, nonetheless, the need to take precautions when promoting ownership schemes so as not to substitute wages with profit-sharing systems;

14. souligne que l'actionnariat des salariés favorise une cohésion sociale indispensable et renforce grandement la gouvernance d'entreprise durable; souligne néanmoins la nécessité d'agir prudemment dans la promotion des systèmes d'actionnariat afin de ne pas remplacer les salaires par des systèmes de participation aux bénéfices;
14. Points out that employee ownership fosters much-needed social cohesion and serves as an important addition to sustainable corporate governance; stresses, nonetheless, the need to take precautions when promoting ownership schemes so as not to substitute wages with profit-sharing systems;

Quand le Canada a commencé à faire ses plans, Londres l'a averti d'agir prudemment afin de ne pas alimenter une ferveur nationaliste en Inde, et nous avons accédé aux demandes de la Couronne britannique à l'époque.
When Canada started to make its plans, the warnings came from London to take care and to understand the ramifications of building a nationalist fervour in India, so we acceded to what the British crown wanted at that time.

Nous devons agir prudemment, très prudemment, avant de renverser des vieilles traditions de notre nation canadienne.
We need to move cautiously, very cautiously, before overturning long-standing traditions of our Canadian nationhood.

À l'approche de la présentation du prochain budget, le gouvernement a exprimé clairement son intention d'agir prudemment pour assurer la stabilité financière et pour que l'État fédéral continue de rembourser sa dette.
As we approach our next budget, the government has been clear that we will take cautious steps to ensure that our finances are stable and that we will continue to pay down debt.

Je demande donc à l’Union européenne d’agir prudemment ici.
I therefore ask the European Union to proceed cautiously here.

Ceci rend nécessaire une surveillance efficace et une approche des règles de placement laissant aux institutions une marge de manœuvre suffisante pour arrêter la politique de placement la plus sûre et la plus efficace et les obligeant à agir prudemment.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules which allows institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliges them to act prudently.

Ceci rend nécessaire une approche qualitative des règles de placement, celles-ci devant obliger les institutions à agir prudemment mais leur laisser aussi une marge de manœuvre suffisante pour arrêter la politique de placement la plus sûre et la plus efficace.
These aspects called for a qualitative approach towards investment rules, obliging institutions to act prudently but also allowing them sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy.

Il tente d'agir prudemment en commandant une étude indépendante et approfondie de la situation.
It is attempting to act prudently by commissioning an independent and thorough study of the situation.

Nous devons donc agir prudemment en étudiant le contexte de cette modification - les raisons pour lesquelles on nous demande de modifier la Constitution.
We must, therefore, act cautiously in considering the circumstances of the amendment - why we are being asked to amend the Constitution.