Vertaling van "d'agir le milieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

Le temps d'agir - le VIH et le sida en milieu de travail au Canada
Act Now - Managing HIV and AIDS in the Canadian Workplace

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]
freshwater [ fresh water | freshwater environment | spring water ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme Terry Ruffell l'a souligné, il y a une volonté d'agir; le milieu des affaires reconnaît que les jeunes d'aujourd'hui ont besoin d'aide.
As Terry Ruffell has pointed out, I think there is goodwill; there is an acknowledgement on the part of the business community that young people today need that assistance.

A. considérant que le 26 novembre 2014, la Cour de justice de l'Union européenne a rendu l'arrêt Mascolo (affaires jointes C-22/13, de C-61/13 à C-63/13 et C-418/13) qui condamne le recours abusif à une série de contrats de travail à durée déterminée sur un poste vacant en milieu scolaire et invite l'État italien à agir rapidement pour mettre fin au fléau de la précarité;
A. whereas on 26 November 2014, the European Court of Justice handed down the Mascolo judgment (Joined Cases C-22/13, C-61/13 to C-63/13 and C-418/13), condemning the misuse of a succession of fixed‑term contracts to fill vacancies in the education system and inviting the Italian State to intervene rapidly to bring to an end to the scourge of unstable employment;

9. invite à prendre des mesures urgentes pour mettre fin à la pratique des "pavillons de complaisance", qui permet aux navires de pêche d'agir illégalement, en toute impunité, au grand préjudice du milieu marin, des stocks de poisson, des communautés côtières et du secteur de la pêche légale, ainsi que de la sécurité alimentaire, particulièrement dans les pays en développement, et souligne la nécessité de veiller à ce que les intérêts de l'Union ne soient pas impliqués dans ces formes de piraterie de la pêche;
9. Calls for urgent measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine environment, fish stocks, coastal communities, the legitimate fishing industry and food security, particularly in developing countries, and stresses the need to ensure that there are no EU interests involved in such forms of fishing piracy;

2.2.1. Agir sur les facteurs influant sur la santé pour promouvoir et améliorer la santé physique et mentale, en créant des environnements propices à des modes de vie sains et en prévenant la maladie; prendre des mesures concernant les facteurs essentiels tels que l'alimentation, l'activité physique et la santé sexuelle, ainsi que les facteurs liés à la dépendance, comme le tabac, l'alcool et les drogues illicites et les médicaments utilisés de manière inappropriée, en se concentrant sur des milieux essentiels, tels que le milieu scolaire et le lieu de travail, ainsi que sur l'ensemble du cycle de vie.
2.2.1. Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.

Plus largement, elle couvre le bilan environnemental de l’UE pour le milieu marin et explique pourquoi celle-ci doit agir.
On a broader level, it covers the EU’s environmental record on the marine environment and explains why the EU needs to take action.

La proposition de la Commission aborde premièrement la nécessité d’améliorer notre compréhension du milieu marin et des menaces qui pèsent sur lui, et deuxièmement, la nécessité d’agir.
The Commission's proposal addresses firstly the need to improve our understanding of the marine environment and the threats it faces, and secondly the need for action.

Au milieu des cris réclamant de l'argent ou demandant l'assurance que les intervenants n'auront pas nécessairement à agir, au milieu des manoeuvres et des jeux politiques relatifs aux champs de compétence, aux responsabilités et à la flexibilité, nous oublions souvent notre objectif premier, qui est de protéger des vies.
In the clamour for money and assurances that players would not necessarily have to act, and in the posturing and the politics around jurisdictions, responsibility and flexibility, we often forgot what it is that we set out to do: to protect lives.

6. invite la Commission à tirer davantage parti des options régionales prévues par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) et à agir à l'échelle régionale pour faire face aux menaces qui pèsent sur le milieu marin (par exemple dans le domaine de la pollution de l'air, de la sécurité maritime, du changement climatique);
6. Asks the Commission to take greater advantage of the regional options available under UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) in order to act regionally in tackling threats to its marine environment (e.g. in the fields of air pollution, marine safety and climate change);

Au milieu des années 90, les personnes engagées dans l'aide au développement tentent d'agir sur la base de mécanismes de coordination nationale et internationale plus efficaces et de partenariats novateurs, et s'attachent davantage à développer les compétences des pays en développement.
Since mid 1990s those involved in development assistance have attempted to work through more effective national and international co-ordination mechanisms, through innovative partnerships and with greater focus on developing countries' capacity building.

Cela veut dire aussi que le gouvernement fédéral doit agir directement par ses programmes et, dans notre cas, surtout à Santé Canada en ce qui a trait au milieu préscolaire, et au ministère du Développement des ressources humaines pour les questions de main-d'œuvre, afin de consolider le rôle de l'école française en milieu minoritaire.
That also means that the federal government must take direct action with its programs, and in our case, especially with Health Canada as regards early childhood development, and with the Department of Human Resources Development for matters regarding the labour force, in order to consolidate the role of French schools in minority communities.