Traduction de «d'agir indépendamment soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

indépendamment de | quel que soit | sans considération de
irrespective of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’ici à ce qu’elle en soit capable ou en ait la volonté, les États membres ont le droit d’agir indépendamment.
Until it is able and ready, the Member States have the right to act independently.

On ne peut donc pas s'attendre à ce que la nouvelle entité soit en mesure d'agir indépendamment de ses clients et de ses concurrents, tandis qu'il apparaît possible de changer de fournisseur à court terme sur le marché.
Therefore, it cannot be expected that the merged entity could act independently of customers and competitors, while switching suppliers appears to be feasible within the short term.

Les citoyens britanniques doivent être informés que cette politique étrangère et de sécurité commune qui est proposée empêchera à jamais la Grande-Bretagne d’agir indépendamment, militairement ou politiquement, que ce soit en alliance ou non avec les États-Unis.
The British people need to know that the proposed common foreign and security policy will prevent Britain from ever again being able to act independently, militarily or politically, whether in alliance with the USA or not.

Conformément au règlement communautaire sur les concentrations, la Commission doit interdire les opérations de concentration de "dimension communautaire" qui créent ou renforcent une position dominante, c'est-à-dire permettent à la nouvelle entité d'agir indépendamment de ses concurrents sur un marché en cause quel qu'il soit.
Pursuant to the EU Merger Regulation the Commission must prohibit mergers of a 'Community dimension' which create or strengthen a dominant position, i.e. which enable the new entity to behave independently of competitors in any relevant market.

L'Union européenne doit, me semble-t-il, agir de sa propre initiative, élaborer sa propre stratégie, indépendamment de toute aventure militariste, comme le proposent les États-Unis, pour que la vie des Colombiens soit plus supportable.
I think that the European Union should have its own initiative, its own strategy, separate from any military venture, as that of the United States appears to be, in order to make life more bearable for the people of Colombia.

Le pouvoir judiciaire doit être indépendant du gouvernement et les juges doivent être libres de penser et d'agir indépendamment du gouvernement pour que la population soit protégée.
We need to have a judiciary that is independent from the government and independent in the minds and actions of judges in order to protect the public.

Il y aura bien des occasions où l'Europe aura toutes les raisons d'agir indépendamment, soit parce que les Etats-Unis décident de ne pas participer à un exercice particulier, soit parce qu'un engagement actif des Etats-Unis amoindrirait les chances de succès.
There will be occasions when it will make sense for Europe to operate on its own, either because the US does not choose to be involved in a particular exercise, or where active US involvement would lessen the chances of success.