Vertaling van "d'agir ensemble n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jamais le besoin d'être ensemble, de se protéger ensemble, d'agir ensemble n'avait été aussi fort, aussi évident.
Never had the need to be together, to protect ourselves together, to act together been so strong, so manifest.

C'est ainsi, notamment, que dans la question des réfugiés, il avait appelé à s'appuyer sur la puissance conférée par l'Europe pour agir ensemble en faisant preuve d'humanité.
This is why, in response to the refugee issue, among other things, he would call on us all to remember the European strength of working together and to act with humanity.

La Commission invite les États membres à soutenir les objectifs présentés dans cette communication et souligne la nécessité d’agir ensemble au niveau européen.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.

3.3. Agir ensemble au niveau européen, national et régional
3.3. Acting together at EU, national and regional level

Toutes les parties concernées doivent agir ensemble pour promouvoir le système « eCall » dans les enceintes nationales et internationales, et notamment dans le forum « eSafety ».
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.

Et comme rappelé par le sommet pour l’emploi il y a trois semaines à l’Elysée lors du deuxième sommet sur l’emploi des jeunes en Europe, nous devons agir ensemble et maintenant.
And as stated at the second EU Youth Employment Summit held three weeks ago at the Elysée Palace, we must act together now.

Bruxelles, le 16 mai 2012 – Le sommet du G8 de cette année, dont le mot d’ordre est «Agir ensemble», se déroulera à Camp David sous la présidence de M. Barack Obama, juste avant le sommet de l'OTAN à Chicago les 20 et 21 mai, et un mois avant le sommet du G20 au Mexique.
Brussels, 16 May 2012 - This year's G8 summit under the motto "Acting Together" is chaired by U.S. President Obama in Camp David and takes place back-to-back to the NATO summit in Chicago from 20-21 May, one month before the G20 summit in Mexico.

Pour conclure, permettez-moi de citer le Rapport sur le développement dans le monde 2010 de la Banque mondiale où l'on peut lire qu'il nous faut « agir maintenant, il nous faut agir ensemble et il nous faut agir différemment ».
To conclude, let me quote from the World Development Report 2010 issued recently by the World Bank, which says we need to “act now, act together, and act differently”.

« Le changement climatique est un problème commun : nous devons agir ensemble.
The climate change is a common problem: we must act together.

Je suis convaincu que la mondialisation dans tous les domaines, politique, culture, économie, est porteuse d'immenses possibilités : mieux se connaître les uns les autres, mieux se comprendre, conjuguer nos efforts pour agir ensemble.
I am convinced that the globalisation of world affairs, be they political, cultural or economic, carries with it a tremendous opportunity: to know more about each other, to understand each other better, to combine our efforts and act together.