Vertaling van "d'affronter les graves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir affronté une grave crise économique, nous devons nous focaliser étroitement sur le long terme et sur les graves déséquilibres des finances publiques.
Having dealt with an acute economic crisis, we need to focus very closely on the long term and serious imbalance in public finances.

Même ainsi, le CESE craint que le mandat fixe de 5 ans de l'ENISA ne restreigne les projets à long terme, et n'entrave l'évolution du capital humain et de connaissance au sein de l'Agence, qui sera de taille relativement modeste pour affronter un problème sérieux et de plus en plus grave.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.

La Commission a travaillé en étroite coopération avec les gouvernements espagnol et mauritanien pour mettre au point les mesures concrètes qui pourraient aider à affronter cette grave situation.
The Commission has been working closely with Spanish and Mauritanian officials to identify concrete measures that could usefully be taken to address this serious situation.

Plusieurs contributions semblent en effet indiquer que les domaines d'intervention actuels pourraient ne plus être adaptés quand il s'agira d'affronter les graves problèmes de transition économique et de rattrapage des pays candidats [22].
A number of contributions seemed to suggest that the current areas of assistance might cease to be appropriate in the light of the serious problems of economic transition and catching up in the candidate countries [22].

D'une part, la population afghane, qui doit affronter une grave crise et qui, comme l'a très bien exprimé la commission conjointe de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM) qui a visité l'Afghanistan il y a peu, vit en ce moment une situation de famine due à une crise grave de la production agraire, qui risque d'occasionner la mort d'un très grand nombre de personnes.
On the one hand there is the Afghan population, which is facing a serious crisis, as was very clearly stated by the Joint Committee of the FAO and the World Food Programme (WFP) that recently visited Afghanistan, and which has said that, at this moment in time, the country is suffering widespread starvation due to a serious crisis in agricultural production, that could cause the death of a huge number of people.

8. estime qu'il est nécessaire d'effectuer des investissements importants pour affronter le grave problème du traitement des déchets solides et des ordures et propose que soient fournies des incitations destinées à encourager l'usage des technologies (existantes) les plus modernes, respectueuses de l'environnement et efficaces;
8. Considers that substantial investment is required to deal with the serious problem of treating waste and refuse and proposes that incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient existing technology should be provided;

Le Conseil européen de Tampere, qui - il faut le dire - est né de l'initiative et de la volonté du président du gouvernement espagnol, José María Aznar, doit affronter ce sujet avec la même volonté politique que celle qui a prévalu au cours du sommet extraordinaire de Luxembourg afin d'affronter le grave problème du chômage.
The European Council of Tampere, which is the result of the initiative – it must be said – and the efforts of the President of the Spanish Government, José María Aznar, must confront this issue with the same political will that it displayed at the Extraordinary Summit in Luxembourg when it confronted the serious problem of unemployment.

considérant qu'une telle aide destinée à permettre le maintien en activité de capacités de production est de nature à porter une atteinte particulièrement grave aux conditions de concurrence car le libre jeu des forces du marché exigerait normalement la fermeture de l'entreprise en cause ce qui, dans une situation où le secteur en cause doit affronter une surcapacité, permettrait aux concurrents plus compétitifs de se développer;
The purpose of the aid is to permit the maintenance of production capacity and this is likely to strike a particularly grave blow at conditions of competition since free market conditions would normally require the closure of the firm in question so that, in a situation in which the industry is faced with over-capacity, more efficient competitors could expand.