Traduction de «d'affirmer que l'hormone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

androgène | hormone androgène | hormone mâle | hormone androgénoprotéique | hormone N | hormone azotée | testocorticoïde | testocorticostéroïde
androgen | androgenic hormone | male hormone | testoid

hormone médullo-surrénalienne [ hormone médullo-surrénale | hormone médullosurrénalienne | hormone médullosurrénale ]
adrenal medullary hormone

herbicide hormonal | hormone | hormone désherbante | hormone herbicide
hormone weedkiller | hormone-type herbicide

phytohormone herbicide | phytohormone de synthèse | auxine de synthèse Detroux | herbicide à base d'hormones | herbicide à action hormonale | herbicide de type hormonal | auxine de synthèse | herbicide hormonal | hormone
phenoxy herbicide | phenoxy acid herbicide | phenoxy alkanoic acid herbicide | growth regulator herbicide | hormone weed killer

gonadotropine B | LH | ICSH | gonadostimule B | hormone gonadotrope B | hormone lutéinisante | hormone lutéinostimulante | prolan B
luteinizing hormone | LH | interstitial cell stimulating hormone | ICSH

corticotrophine [ hormone adrénocorticotrope | hormone corticotrope | adreno-corticotropic hormone | corticostimuline ]
corticotrophin [ corticotropin | adrenocorticotropic hormone | adrenocorticotropin | adrenocorticotrophic hormone ]

hormone de libération de l'hormone lutéinisante [ LHRH | hormone de libération de la lutéinostimuline | lutéolibérine ]
luteinizing hormone-releasing hormone

affirmation
Assertion (qualifier value)

syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique
Schwarz-Bartter syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Européens ont eu la chance de trouver un scientifique aux États-Unis qui était prêt à affirmer que ces hormones représentaient un risque pour la santé des êtres humains, même si l'on a beaucoup de preuves du contraire.
The Europeans found, lucky for them, a scientist based in the U.S. who was willing to stand up and say there is a human health risk associated with it, even though the vast majority of the evidence points the other way.

La mélatonine est une hormone naturelle produite par notre organisme et sert à traiter les problèmes de sommeil et le décalage horaire, mais Santé Canada a affirmé qu'on ne pouvait vendre de mélatonine dans les magasins d'alimentation naturelle au Canada.
As a natural hormone produced by our bodies, melatonin is used for sleep disorder and jet lag, but Health Canada has said that melatonin cannot be available in health food stores in Canada.

Or, la somatotropine n'est produite que pour améliorer la production laitière et le comité scientifique européen de la santé et du bien-être des animaux (qui a été remplacé par l’Autorité européenne de sécurité des aliments, instituée en vertu du règlement (CE) n 178/2002) a affirmé en mars 1999 que l’hormone accroissait le risque d’affections et qu’elle pouvait affecter négativement la reproduction et provoquer des réactions néfastes des bovins.
Somatotrophin is produced only to enhance milk production, and the EU’s Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (which was replaced by the European Food Safety Authority, established under Regulation (EC) No 178/2002) stated in March 1999 that the hormone increased the risk of infections and could adversely affect reproduction and induce severe reactions in cattle.

Tout le monde ne s'entend pas sur l'effet de cette hormone sur les taux de mammite, mais la compagnie de produits chimiques qui fabrique l'hormone affirme que cette hormone entraîne une augmentation directe des taux de mammite chez les vaches.
While the reports of mastitis rates are mixed, even the chemical company that produces the hormone declares that this hormone directly increases mastitis in cows.

Le ministre de l'Agriculture reconnaît-il, oui ou non, le droit aux citoyens de boire du lait naturel qui n'est pas produit à partir d'hormones et, dans l'affirmative, qu'attend-il pour prolonger le moratoire jusqu'à ce qu'il soit possible pour les consommateurs d'avoir cette assurance de boire du lait naturel et comme ils le veulent?
Does the Minister of Agriculture acknowledge, yes or no, the right of citizens to drink natural milk that was not produced using hormones, and if so, what is he waiting for to announce that he will extend the moratorium for as long as is needed to guarantee consumers that they will be able to drink unadulterated milk, in accordance with their wishes?

considérant que, par lettre du 13 juillet 1982, l'Italie a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Beckman-Gamma Counter, model Gamma 9000 », commandé le 30 octobre 1979 et destiné à être utilisé pour le transport des phospholipides des microsomes à d'autres éléments constitutifs de la cellule hépatique et en particulier pour la mesure simultanée de la concentration de deux hormones au moins, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Whereas, by letter dated 13 July 1982, Italy has requested the Commisson to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as 'Beckman - Gamma Counter, model Gamma 9000', ordered on 30 October 1979 and to be used for the transport of phospholipids from microsomes to other components in the hepatic cell and in particular for the simultaneous measurement of the concentration of at least two hormones, should be considered to be a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;

La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?
In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?