Traduction de «d'affirmer notre présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le passage du Nord-Ouest est de plus en plus utilisé et le nombre de vols polaires augmente de jour en jour; on pourrait donc soutenir que, pour affirmer notre présence et notre souveraineté dans le Grand Nord, il faudrait faire plus d'heures de patrouille et non pas moins.
I believe that with the Northwest Passage being used more and more and polar overflights increasing in number on a day to day basis, one might argue for more patrolling hours, not less, in order to assert our presence and our sovereignty in the far north.

Toutefois, M. Lamarre soutient que si nous voulons être plus actifs sur la scène internationale et si les banques réalisent 45 p. 100 de leurs bénéfices sur les marchés mondiaux, nous n'avons pas besoin de nouvelles entreprises au Canada si nous voulons être encore plus prospères; ce qu'il nous faut, ce sont des institutions financières plus importantes pour affirmer notre présence à l'étranger.
But Mr. Lamarre is saying, I think, that if we are going to be more active internationally, and if 45% of the bank profits are currently made internationally, if we want to be even more successful we do not need more business in Canada; we need larger financial institutions to have the presence abroad.

C'est pourquoi notre gouvernement a établi une stratégie pour le Nord, et c'est pourquoi nous avons déjà pris plusieurs initiatives pour affirmer notre présence et notre souveraineté dans l'Arctique canadien.
That is why our government established a strategy for the North, and why we have already taken a number of steps to affirm our presence and sovereignty in the Canadian Arctic.

Si nous cherchons à revaloriser ce rôle, ce n'est pas simplement par souci d'en jouer un, d'affirmer notre présence et de nous approprier une partie du rayonnement des États-Unis mais parce que, à mon avis, il y a dans l'intervention de ces derniers une pathologie qui vient de la partialité avec laquelle ils considèrent beaucoup de questions dans la région du Moyen-Orient, tant par leur attitude à l'égard de divers pays, comme l'Irak, la Libye, la Syrie, que par une politique qui ne s'embarrasse guère des principes fondamentaux du droit international, alors que l'Union européenne pourrait promouvoir une politique beaucoup plus effective, combative, dynamique, sur la base des résolutions adoptées jusqu'ici par l'ONU.
Europe is being called upon to have greater involvement, not just so that it is seen to be having some part to play or so that it can steal some of the limelight from the United States but because, in my opinion, there is a pathological dimension to the US intervention, not only in the one-sided view it takes on issues concerning the Middle East and countries such as Iraq, Libya and Syria, but also in the policies it has adopted which give very little consideration to the basic principles of international law – policies which the European Union could promote much more fundamentally, aggressively and forcefully based on UN decisions adopted thus far.

La méthode de la Convention s’est avérée être la bonne. Nous avions en effet déjà affirmé à l’époque, en présence du président du Conseil à la suite du traité de Nice, que nous avions besoin d’une autre méthode, et notre groupe a toujours milité en faveur de la Convention.
The Convention’s methodology has turned out to be the right one, as, post-Nice, we had said in the presence of the President of the European Council that we needed another methodology, and our group has always put the case for a Convention.

Malheureusement, nous ne détenons pas la solution miracle qui nous permettrait de résoudre cette situation à court terme, mais, heureusement, la crise actuelle nous a montré l'unique chemin à suivre : le développement de la concurrence au sein de nos marchés, l'affirmation de notre présence commune sur le plan international, la coordination de nos actions, l'adaptation de nos priorités aux nouveaux objectifs énergétiques et l'harmonisation fiscale.
Unfortunately, we do not have access to a panacea to resolve this situation in the short term, but luckily this current crisis has shown us the only way to overcome it: to promote competition in our markets, consolidate our common presence at an international level, coordinate our actions, adapt our priorities to the new energy objectives and act together in the fiscal field.

Concernant la présence des femmes, notre collègue nous a déjà affirmé que peu de progrès avaient été accomplis au sein des organisations internationales.
We have already heard from our fellow Member that in international organisations in particular, virtually no progress has been made in terms of increasing women's role.

Le gouvernement du Canada n'a peut-être pas toutes les réponses, mais, même en période de restrictions financières, il adopte des mesures essentielles pour renforcer notre identité et affirmer notre présence dans le concert des nations, car c'est l'avenir de notre pays qui est en jeu (1725) M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai écouté le discours de mon collègue.
The Government of Canada may not have all the answers but, even in a period of financial restraint, it is taking critical steps to strengthen our identity and reaffirm our presence within the international community, because the future of our country is at stake (1725) Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, I listened with interest to my colleague's speech.

- (IT) Il est bon que notre Parlement en appelle à la nécessité d'une recherche sur la deuxième génération de l'Internet, quand on connaît les grandes possibilités que ce moyen peut offrir aux citoyens et aux entreprises, en particulier dans une Europe qui doit affirmer davantage sa présence sur le Net.
– (IT) It is right that Parliament should assert the need for research into the next generation Internet, considering the huge capabilities that this tool can provide for citizens and firms, especially in a Europe that needs to consolidate its presence on the Web.

Durant trois ans, à chaque mois, j'ai rencontré les maires et représentants des municipalités pour bâtir cette relation et affirmer notre présence.
Every month for the past three years, I have met with mayors and representatives of the three municipalities to build up our relationship and assert our presence.