Traduction de «d'affecter autant d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving
love capital | founder capital | love money | friends and family funding

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

capital-risque convivial [ argent du cœur | argent de l'affection ]
love money

affectation de fortes sommes d'argent
appropriation of large sums of money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai constaté que la réglementation envisagée en matière d'eaux usées perd de sa vigueur entre la partie I de la Gazette du Canada, qui fait partie du processus d'élaboration des règlements, et la partie II. Cela signifie, de toute évidence, que la qualité de l'eau ne sera pas aussi bonne qu'elle l'aurait été, mais aussi qu'il ne sera pas nécessaire d'affecter autant d'argent aux usines de traitement des eaux usées qu'il l'aurait fallu si la réglementation avait été plus stricte.
I observed that proposed waste water regulations were diluted between Canada Gazette part I, a part of the regulation-making process, and Canada Gazette part II. What that means is obviously the quality of our water will not be as high as it would have been, but it also means that it will not be necessary to spend as much on waste water plants as we would if the regulations were stricter.

Cela étant dit, nous pensons qu'il est extrêmement important que cette affectation de 500 millions de dollars soit véritablement considérée comme une manifestation de leadership de la part du gouvernement fédéral parce que nous sommes intimement convaincus que les deniers publics ne sauraient à eux seuls soutenir le monde des arts au Canada et que nous aimerions voir cet argent servir autant que possible à mobiliser davantage de concours financiers du secteur privé.
That said, we think it's very important that this particular allocation of $500 million really be seen as a leadership act by the federal government because we feel very strongly that the public purse cannot be the only purse that supports the arts across this country and we would like to see that money used in as many ways as possible to lever more private sector support.

Je pense qu'aux termes de ces ententes, le versement de cet argent est conditionnel à ce qu'ils y affectent autant d'argent que le fédéral.
I believe that, under the terms of those agreements, payment of that money is conditional on their matching federal funds.

Certains opposants des peines obligatoires, caractéristiques du projet de loi C‑15, soulignent que les coûts de fonctionnement accrus des prisons draineront les fonds affectés aux programmes sociaux axés, par exemple, sur l’amélioration de l’éducation, les soins de santé et la lutte contre la pauvreté des enfants, autant de facteurs qui réduisent la criminalité(74). L’incarcération est vue comme une mauvaise utilisation de l’argent et des ressources humaines.
Some opponents of the mandatory sentencing that is a feature of Bill C-15 have noted that the increase in costs to operate prisons will draw funds away from social programs, like those addressing improved education, health care and child poverty, which reduce crime (74) Incarceration is seen as poor stewardship of both money and human resources.

Si j'en crois mon expérience, cela soulage d'autant les municipalités, qui n'ont plus à se battre pour cet argent, et permet de dégager l'immense majorité des crédits consacrés aux infrastructures pour que les petites municipalités puissent les affecter en fonction de leurs priorités, comme le réseau routier par exemple.
In my experience, that takes a lot of pressure off the municipal argument out there, and it releases the balance and the lion's share of the infrastructure funding across the country to flow to smaller municipalities for their priorities, such as highways.