Vertaling van "d'affaires qu'ils seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

administrateur des affaires maritimes | contrôleur des affaires maritimes | administrateur des affaires maritimes/administratrice des affaires maritimes | administratrice des affaires maritimes
marine freight and cargo inspector | shipping freight and cargo inspector | inspector of ship freight | marine cargo inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu le lien étroit qui existe entre les dispositions de renvoi et les seuils de chiffre d'affaires, ces commentaires seront exposés plus loin [13].
Given the close relationship between the referral provisions and the turnover thresholds these will be set out below [13].

En juillet, le Parlement a adopté une interprétation authentique de la loi sur l'amnistie qui indique que l'amnistie devrait couvrir les suspects dans toutes les affaires qui ne seront pas traitées par le TPIY.
In July the Parliament adopted an Authentic Interpretation of the Amnesty Law which stated that the amnesty should cover the suspects of all cases that will not be processed by the ICTY.

De plus amples informations sur les présentes affaires seront disponibles sous les numéros AT.40009 (entreprises de transport maritime de véhicules), AT.40113 (bougies d'allumage) et AT.39920 (systèmes de freinage) dans le registre public des affaires de concurrence de la Commission figurant sur le site web de la DG Concurrence, dès que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.
More information on these cases will be available under the case number AT.40009 (maritime car carriers), AT.40113 (spark plugs) and AT.39920 (braking systems) in the public case register on the Commission's competition website, once confidentiality issues have been dealt with.

Dès lors qu'elles seront appliquées et étendues à d'autres délits, ces lignes directrices pour le prononcé seront le gage d'une plus grande cohérence et d'une meilleure prévisibilité dans les jugements rendus dans les affaires de corruption à haut niveau.
The sentencing guidelines have created a basis, if applied and expanded to cover other offences, for more consistency and predictability in sentencing of high-level corruption cases.

Les affaires émanant du gouvernement ont priorité sur toutes les autres affaires du Sénat, et le leader ou le leader adjoint du gouvernement détermine et indique au Sénat dans quel ordre les affaires du gouvernement seront étudiées.
Government business has priority over all other regular business of the Senate, and the Leader of the Government or the deputy leader determines and indicates to the Senate in which order government business is to be considered.

Les dispositions relatives aux travailleurs de remplacement et aux travailleurs à distance, comme bon nombre des autres dispositions de la loi, seront administrées et appliquées par le Conseil canadien des relations industrielles, un tribunal quasi judiciaire composé de personnes expérimentées et neutres représentant les organisations patronales et syndicales, qui sauront mettre leurs connaissances à profit dans les affaires dont ils seront saisis.
The replacement-worker provision and the off-site worker provision will be administered and applied, as will many other provisions of the statute, by the Canada Industrial Relations Board, a quasi-judicial tribunal equipped with expertise and composed of experienced neutral heads and persons representative of both management and labour who will bring that necessary element of the practical real world to proceedings before it.

Existera-t-il un mécanisme à l'avenir qui nous permettra d'établir une seule norme universelle, pour ainsi dire, de telle sorte que les règles qui s'appliquent aux hommes d'affaires canadiens ici s'appliqueront aux hommes d'affaires russes et seront semblables—pas exactement les mêmes—mais inspirées des mêmes principes et notions?
Will there be a mechanism in the future to bring everything together to make one universal standard, so to speak, so what applies to Canadian businessmen here will apply to Russian businessmen and be similar—not exactly the same—with the same principles and concept?

M. Neal Jessop: Tous les policiers qui sont assermentés en ce moment savent que dans chaque affaire où ils seront appelés à témoigner, et en particulier dans les affaires graves, la conduite de la police sera examinée à la lumière de la jurisprudence que l'agent en cause pourrait ignorer pour une foule de raisons, notamment à cause de notre système de formation policière.
Mr. Neal Jessop: Every police officer who takes the oath today knows that particularly in serious cases but in every case where he or she takes the stand the conduct of the police will be tried first, and the conduct of the police will be tried on the basis of the established case law, which the officer may or may not know because of many factors, including our police education system in this country.

Une telle chambre spécialisée paraît nécessaire au regard du type particulier d'affaires qui lui seront soumises.
Such a specialised chamber seems appropriate with a view to the special type of litigation before it.

Si le projet de loi Helms-Burton est adopté, les compagnies canadiennes qui font affaire avec Cuba seront passibles de poursuites judiciaires et leurs dirigeants se verront interdire l'accès aux États-Unis. Des milliers d'emplois seront alors en danger au Canada.
If the Helms-Burton bill is passed, Canadian companies doing business with Cuba will be liable to prosecution and their directors will be denied access to the U.S. Thousands of Canadian jobs will thus be at risk.