Traduction de «d'affaires français reconnaissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant l'Office des affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français [ Loi sur les services en français ]
An Act Respecting the Office of Acadian Affairs and the Delivery of French-language Services by the Public Service [ French-language Services Act ]

Loi sur les services en français [ Loi concernant l'Office des Affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français ]
French-language Services Act [ An Act Respecting the Office of Acadian Affairs and the Delivery of French-language Services by the Public Service ]

Office des affaires francophones [ Bureau du coordonnateur provincial des services en français ]
Office of Francophone Affairs [ Office of the Government Co-ordinator of French-Language Services ]

principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les milieux d'affaires français reconnaissent, eux aussi, que l'insécurité politique causée par la menace souverainiste nuit à l'économie du Québec et du Canada.
French business people too recognize that the political uncertainty generated by the sovereignist threat is hurting Quebec's and Canada's economy.

[.] de prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la Loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
—to take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of this Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.

Cette reconnaissance est un honneur qui veut confirmer la place indiscutable de cette institution qui aura permis à des dizaines de milliers de diplômés de contribuer à l'édification du pays en défendant le droit de faire des affaires en français.
This recognition is an honour that highlights indisputable stature of this institution that has enabled its tens of thousands of graduates to contribute to building the country, while defending the right to do business in French.

17. souligne que l'intervention militaire israélienne a largement contribué à faire voler en éclats le processus d'Annapolis, et, en conséquence, invite l'Union européenne à prendre des initiatives résolues afin de raviver les derniers espoirs de règlement global négocié du conflit en souscrivant à l'idée d'une reconnaissance collective de l'État palestinien dès avant la fin des négociations de paix, proposée par les ministres des affaires étrangères français et espagnol dans une tribune conjointe; invite le Conseil et la Commission, dans le même esprit, à faire leurs et à mettre en œuvre les recommandations formulées par les chefs de mission de l'Union européenne dans leur rapport de décembre 2009 sur Jérusalem-Est;
17. Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;

Donc, cher Monsieur le Ministre français des Affaires étrangères, cher collègue européen, c’est avec un très grand plaisir que je suis ici, car oui, mieux vaut tard que jamais, pour vous saluer et vous dire combien nous sommes reconnaissants du travail que vous avez mené pour l’Europe.
It is therefore my very great pleasure, Minister, fellow European, to be here, yes, better late than never, to welcome you and tell you how much we appreciate the work you have done for Europe.

Bien sûr, elles peuvent faire des demandes spéciales en vertu du Programme de contestation judiciaire, mais le commissariat offre un appui aux communautés en ce sens que toute affaire devant les tribunaux qui peut avoir des conséquences sur le statut du français et de l'anglais dans la société canadienne est évaluée par le commissariat, qui détermine si, oui ou non, il va intervenir pour faire valoir son expertise, pour faire en sorte que le travail de recherche et nos connaissances sur cette question puissent éclairer le juge ou les juges et favoriser la pleine reconnaissance du français et de l'anglais dans la société.
Of course, they can make special requests under the Court Challenges Program, but the Commissioner's Office offers support to communities in that any case that goes to court and that could have an impact on the status of French and English in Canadian society is evaluated by my office, which decides whether or not to intervene, to put forward its expertise, to ensure that our research and our knowledge about the issue in question can enlighten the judge or judges, and promote the full recognition of French and English in Canada.

La reconnaissance constitutionnelle du statut du français à l'ouest du Manitoba impliquera les provinces et aura un impact important sur l'ensemble du développement de notre communauté, donc l'importance de l'aide du fédéral dans cette affaire est primordiale.
Constitutional recognition of the status of French west of Manitoba will involve the provinces and have a significant impact on the overall development of our community — hence the importance of federal assistance in this critical legal case.