Traduction de «d'affaires du marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

place de marché électronique | PDME | PDM électronique | place de marché Internet | place de marché en ligne | place de marché virtuelle | PDMV | place d'affaires électroniques | PAE | place de marché | PDM | place d'affaires électronique
e-marketplace | eMP | e-MP | e-market place | eMarketplace | electronic marketplace | online marketplace | Internet marketplace | virtual marketplace | digital marketplace | marketplace | MP | electronic B2B marketplace | e-hub | e-business place | electronic business place | place of e-business

Faire affaire avec le gouvernement : guide des marchés publics [ Faire affaire avec le gouvernement ]
Selling to Government: a Guide to Government Procurement in Canada [ Selling to Government ]

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

conclure une affaire [ clore un marché | passer un marché ]
close a deal

garantie de volume d'affaires [ garantie de marchés ]
business guarantee

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

délinquant d'affaires
White collar thief

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut notamment pour les affaires de marchés publics, qui font figure d'exception à la règle, à l'heure où le traitement des affaires de corruption à haut niveau connaît une évolution positive (voir ci-après).
This relates in particular to cases involving public procurement - public procurement cases are an exception to the general positive trend regarding high-level corruption cases in court (see below).

Des décisions incohérentes ont été recensées par les experts, notamment dans des affaires sensibles concernant des prévenus de haut niveau et des affaires de marchés publics.
Inconsistent decisions have been identified by experts in particular in sensitive cases involving high-level defendants and in public procurement cases.

Plus précisément, dans huit affaires, le marché géographique affecté avait au moins la taille de l'ensemble de l'Union européenne [5], dans dix autres cas, il avait au moins les dimensions de l'EEE [6] et dans un cas, le marché géographique était à l'échelle de la planète [7].
More specifically, in eight cases the affected geographic markets was at least as the EU as a whole [5], another ten cases involved geographic markets that were at least EEA-wide [6] and in one case the geographic market was world-wide [7].

Les entrepreneurs potentiels doivent être conscients du fait que la reprise d’une «affaire qui marche» peut constituer une alternative intéressante à la création d’une nouvelle entreprise.
Would-be entrepreneurs should know that the acquisition of a 'going concern' may be an attractive alternative to starting a new business.

Le chiffre d'affaires du marché mondial de l'art et des antiquités a été estimé pour 2016 à 56 milliards d'euros, dont environ 19 milliards d'euros pour le marché européen.
The authentic global art and antiques market is estimated at €56 billion of sales in 2016, of which the total value of the European market is around €19 billion.

Il existe d'énormes occasions pour le rail voyageurs—des occasions dans le marché des voyages d'affaires, le marché du tourisme, le marché transfrontalier—que nous pourrions exploiter.
There are tremendous opportunities for passenger rail—opportunities in the business market, opportunities in the tourism market, and opportunities in the cross-border market that we could exploit.

M. Cleghorn et M. Barrett m'ont paru exprimer des vues légèrement différentes, qui s'expliquaient peut-être par le fait que la Banque de Montréal avait déjà eu affaire au marché américain et que son expansion sur le marché international se fera peut-être un peu plus tard que celle de la banque de M. Cleghorn.
I heard perhaps slightly differing views from Mr. Cleghorn and Mr. Barrett, perhaps because the Bank of Montreal has been involved in the U.S. and the timing of their international expansion might be a little later than Mr. Cleghorn's.

Je ne pense pas que ce soit une affaire de contenu, c'est une affaire de marché.
I don't think it's about content; I think it's about market.

La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice pour violation des dispositions de la Directive marchés publics de travaux (71/305/CEE telle que modifiée par les Directives 89/440 et 93/37/CEE) dans l'affaire des marchés publics des bâtiments scolaires du Nord-Pas de Calais.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice for violations of the public works Directive (71/305/EEC, as amended by the Directives 89/440 and 93/37/EEC) arising from the public contracts for the construction of school buildings in the Nord-Pas de Calais Region.

Toutefois, on semble courir aujourd'hui le risque d'avoir trop peu d'opinions si nous en arrivons tous à adopter la passion actuelle de l'Amérique du Nord à nous convaincre que, comme nous ne sommes pas directement en affaires aujourd'hui, nous sommes des élitistes et que les seules personnes qui comprennent vraiment nos libertés sont les gens d'affaires — le marché serait le seul lieu où la liberté peut s'exprimer correctement.
However, there does seem to be a risk in having too few voices in case they are all in tune with, for instance, the current passion in North America for persuading all of us that you and I, since we are not directly in business today, are some sort of elitists; that the only people who really understand our freedoms and liberties are people in business — the marketplace is the only place where freedom gets worked out properly.