Vertaling van "d'affaires criminelles graves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire pénale [ affaire criminelle | affaire au criminel | cause criminelle | cause au criminel ]
criminal case [ criminal cause ]

Sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles [ Sous-commissaire principale de la concurrence, Affaires criminelles ]
Senior Deputy Commissioner of Competition - Criminal Matters

Affaires criminelles et pénales : protection des droits en vertu de la Charte [ Affaires criminelles et pénales ]
Criminal trial and punishment: protection of rights under the Charter [ Criminal trial and punishment ]

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

Direction des Affaires criminelles et des Grâces | DACG [Abbr.]
Directorate for Criminal Matters and Pardons

affaires criminelles
criminal matters

affaire criminelle
criminal case | criminal matter

relation d'affaires avec une organisation criminelle
business relationship with a criminal organisation | business relationship with a criminal organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Turquie compte un nombre considérable d'affaires criminelles graves en suspens, tandis qu'un grand nombre des personnes incarcérées ne sont finalement pas condamnées.
Turkey has a large backlog of pending criminal serious cases while a large proportion of the prison population is not finally sentenced.

Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.
A number of high-profile cases have been dropped, while for other serious crimes, such as contract killings, no indictments have been made after several years of investigation.

Le sénateur Stollery: Au cours de la discussion, j'ai entendu quelqu'un dire que des renseignements interceptés pouvaient être utilisés dans des affaires criminelles graves impliquant des trafiquants de drogues, notamment.
Senator Stollery: I heard in the discussion that information that would be collected could be used in serious criminal cases involving drug dealers and people like that.

On reconnaît qu'il faudra encore compter pendant un certain temps sur le système de la cour de circuit pour régler les affaires criminelles graves.
There is an acknowledgement that serious criminal matters will still have to rely on the circuit system for some considerable length of time.

Désormais, la GRC sera tenue par la loi de renvoyer les affaires criminelles graves mettant en cause des membres de la GRC à un organe d'enquête provincial indépendant, dans les provinces dotées d'un tel organe, comme la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Nouvelle-Écosse.
The RCMP will now be required, by statute, to refer serious criminal cases involving RCMP members to an independent provincial investigative body, where one exists—for example, British Columbia, Alberta, and Nova Scotia.

Le ministre de la Justice peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi le gouvernement est si résolu à exposer les agents de correction à des risques encore plus grands et peut-il expliquer pourquoi il continue à tout faire pour aller de l'avant avec le projet de loi C-10, alors qu'il devrait savoir que cela forcera les tribunaux à rejeter des centaines d'affaires criminelles graves en raison d'un manque de ressources?
Can the Minister of Justice explain to Canadians why the government is so determined to put corrections officers at even greater risk, and can he explain why he is pressing ahead with Bill C-10 when he should know it will put courts in the position of having to dismiss hundreds of serious criminal cases due to lack of resources?

Ainsi, les affaires criminelles graves, mais aussi toutes les questions — y compris les questions de nature familiale et civile — sont entendues par ce tribunal.
Therefore not only serious criminal matters but all matters — including family-related and civil matters — are heard by this court.