Traduction de «d'affaires censément retors disent simplement » (Français → Anglais) :

Serait-ce l'une des raisons pour lesquelles ces hommes d'affaires censément retors disent simplement qu'on ne les prendra pas à semer la panique?
Is that perhaps one of the reasons why these so-called hard businessmen are simply saying that they'll be darned if they're going to be responsible for the panic.

Cependant, ils ne savent pas ce que signifie le terme « cash flow » et ils ont l'air un peu ridicule devant les banquiers qui disent : « Et bien, connaissez-vous quoi que ce soit dans le domaine des affaires? » C'est tout simplement qu'ils ne connaissent pas ce terme.
However, they do not know that means ``cash flow'' and they look silly from a banker's point of view because they say, ``Well, do you know anything about business?'' It is just that they do not understand the term.

M. Veizer : Le problème est que beaucoup de gens disent simplement que l'affaire est entendue, c'est à cause du CO. Je vous pose une question.
Mr. Veizer: The issue that lots of people simply say: Yes, it is like that; it is CO. I will ask you something.

J'en ai discuté avec d'autres économistes et gens d'affaires, et ils disent simplement: « Nous sommes prêts à accepter un prix pour le carbone; donnez-nous seulement une certitude au sujet du système».
In talking to other economists and business people, they're simply saying, “We're ready for carbon to be priced; just give us certainty about the system”.

Certains disent que nos problèmes avec les séparatistes sont simplement une affaire interne à la Géorgie.
Some suggest that our separatist problems are simply an internal Georgian affair.

Je continue de recevoir des coups de téléphone de gens de ma circonscription, pas simplement des agriculteurs mais aussi des gens d'affaires, qui me disent qu'il est très difficile de remplir tous les formulaires en question, que cela exige beaucoup de ressources humaines.
People from my constituency, not just farmers but business people also, continually phone my office saying: ``Deb, you just cannot imagine how much manpower it takes to fill all of this out''.