Vertaling van "d'affaiblir les grosses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

cautionnement à la grosse sur facultés [ cautionnement à la grosse aventure sur facultés | contrat à la grosse aventure sur facultés | cautionnement de «respondentia» | contrat de prêt à la grosse sur cargaison | cautionnement de grosse sur facultés ]
respondentia bond

affaiblir un incendie
to knock-down

affaiblir | atténuer
to attenuate

affaiblir(s')
yield

contracter un cautionnement à la grosse sur corps [ contracter un cautionnement à la grosse | souscrire un cautionnement à la grosse sur corps | souscrire un cautionnement à la grosse ]
enter into a bottomry bond

affaiblir
weaken (to)

affaiblir
reduce

prêt à la grosse
bottomry

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous demande de ne pas affaiblir ni de tenter d'affaiblir les grosses banques, car plus les banques sont grosses, plus elles libèrent de l'espace permettant la création de nouvelles banques ou institutions financières.
I would suggest that we do not weaken or try to weaken the big strong banks so that you can foster a new group of banks or financial institutions up from the bottom.

Il y a une volonté de ce gouvernement de transformer l'État fédéral que devait être le Canada en un État de plus en plus unitaire, de faire en sorte d'affaiblir les gouvernements provinciaux pour en faire de grosses administrations municipales, de faire en sorte d'engranger des surplus faramineux sur le dos des provinces, faisant en sorte qu'Ottawa nage dans des surplus énormes pendant que les provinces, qui font face à des défis de plus en plus importants, peinent à garder la tête au-dessus de l'eau.
This government is intent on turning the federal state that Canada should be into a unitary state. It is wants to weaken the provincial governments and turn them into big municipal governments, to rake in astronomical surpluses at the expense of the provinces so that Ottawa can wallow in money while the provinces have to take up increasingly difficult challenges with their heads barely above water.

Comme le ministre l'a dit, une flaque d'huile pas plus grosse qu'une pièce de vingt-cinq cents peut affaiblir les défenses naturelles des oiseaux contre les eaux froides de l'Atlantique.
A spot of oil no bigger than the size of a quarter, as the minister stated before, can penetrate the natural defences of the birds against the cold waters of the Atlantic. We can liken this to a pinhole in a diver's suit.