Vertaling van "d'adoucir son refus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoucir
to soften

adoucir une taxe
reduce a tax/to | reduce taxes/to

adoucir | amollir
to souple

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

refuser son consentement
withhold consent

refus d'offre
refusal to bid

refus de vente
refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle que le Bloc québécois a appuyé la décision de ne pas participer à la guerre en Irak, même si le Canada a trouvé des façons d'adoucir son refus auprès de l'administration américaine en participant autrement.
The Bloc Quebecois supported the decision not to take part in the war in Iraq, even if Canada found ways to soften the impact of its refusal on the United States by participating in other ways.