Traduction de «d'adopter—ou vont fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crie moins fort, les voisins vont t'entendre
Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You

adoption d'un produit par une forte proportion de personnes
widespread adoption of product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rendement obtenu par le tirage dédoublé de Sports Illustrated pendant les trois années au cours desquelles il a été vendu au Canada montre bien que c'est la stratégie que les éditeurs étrangers vont fort probablement adopter.
The performance of split-run editions of Sports Illustrated, when it was allowed to operate for three years in Canada, indicates that this is actually the strategy that is most likely to be adopted by foreign publishers.

Vous avez adopté une optique fort différente de tout ce que nous avons entendu jusqu'à présent, et les questions que nous allons vous poser vont donc être très intéressantes.
You've certainly taken a different approach from what we've heard to date, so it's going to be quite interesting for us to ask you some questions.

Je comprends mal qu'il y ait des raisons de s'opposer à cette motion, parce que les raisons de l'adopter vont de soi: l'affirmation de la plus forte institution au Canada et l'affirmation du mariage.
I have difficulty understanding the issue of trying to find bad motives because I think the motives are very plain: affirmation of the strongest institution in Canada, affirmation of marriage.

Je suis étonné qu’à l’initiative de quelques groupes politiques de ce Parlement, on nous demande de voter demain une longue liste de votes séparés qui vont à l’encontre du message fort et consensuel que nous avons adopté à une grande majorité en commission.
I am surprised that, on the initiative of one or two political groups in this House, we are being asked to vote tomorrow on a long list of separate votes, which go against the powerful and consensual message that we adopted by a large majority in committee.

Nous saurons ainsi que tous les mouvements de conservation vont adopter ce genre d'approche éthique dans une activité humaine fort difficile.
In so doing, we will know that all conservation movements will adopt this kind of ethical approach regarding a very difficult human activity.

Puisque les Américains sont en train d'adopter—ou vont fort probablement adopter—des destroyers de la classe DDX, pensez-vous que l'écart va s'agrandir ou se rétrécir sur le plan de l'interopérabilité au cours des dix prochaines années?
Understanding that the Americans are moving or are likely to move toward the DDX class of destroyer, do you see that interoperability gap widening or becoming more narrow over the course of the next ten years?

Comme, après l'adoption de la proposition, les tâches de la Commission vont encore s'étendre, votre rapporteuse dépose des amendements qui ouvrent la voie à une plus forte participation du budget communautaire au financement des mesures proposées, en particulier en remédiant à la situation de pénurie de personnel à l'OAV.
Since these duties will become even more demanding after the adoption of the Commission's proposal, the draftsman has tabled amendments which pave the way for a stronger Community participation in financing the proposed measures, particularly with a view to improving the unsatisfactory staff situation at the FVO.