Vertaling van "d'administration depuis quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon exposé se fonde en grande partie sur le travail réalisé par l'IAPC, l'organisation pour laquelle je travaille—l'Institut d'administration publique du Canada—depuis quatre ans, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les organisations du tiers secteur et les organisations du secteur privé sur les changements qui pourraient être apportés à la façon de faire les choses au gouvernement.
Let me say very briefly that this comes out of a lot of work that IPAC, my organization—the Institute of Public Administration of Canada—has done over the last four years, working with federal, provincial, and municipal governments, third-sector organizations, and private-sector organizations, looking at changes in the way government does things.

Depuis quatre ans que je suis ici, personne n'a jamais déclaré devant notre comité que tel ou tel individu avait en fait été réprimandé. C'est l'un des problèmes inhérents à l'administration, c'est un échec.
It's a matter for the Public Service Commission, it's a matter for other independent oversight bodies that are not government controlled, but I don't think it would be the core of this committee's function.

En conclusion, je voudrais dire que depuis quatre ans que le programme est administré par la province, l'une des choses que j'ai remarquée en traitant avec la province c'est que—malgré le vieux dicton que l'on considère souvent comme étant faux «Je travaille pour le gouvernement et je suis ici pour vous aider»—en fait nous avons constaté que le gouvernement provincial nous a beaucoup aidés.
In closing, I want to say that in the four years since this has happened, one of the things I've noticed while actually dealing with the province is that in spite of the old saw that the big lie is “I'm from the government and I'm here to help you” in fact we find the provincial government being very helpful. They're closer to the scene.

Ce dossier est à l'étude depuis quatre ans ou plus et, durant tout ce temps, l'ancien premier ministre Wells et ses gens ont toujours affirmé qu'il semblait impossible de procéder à des négociations avec les trois administrations scolaires de notre province et de faire des progrès.
Ex-premier Wells and his people have insisted in the four or more years that this file has been active that progress and negotiations with the three school authorities involved in our province seemed impossible.

Je suis accompagné aujourd'hui de Mme Peggy-Anne Brown, de Vancouver, présidente depuis quatre ans du conseil d'administration de L'Ombudsman bancaire canadien Inc. Je vous remercie de nous avoir invités à participer à l'examen du projet de loi C-8 que votre comité effectue.
With me today is Dr. Peggy-Anne Brown from Vancouver, the Chair of the Board of Directors of the CBO for the past four years. I want to thank you for inviting us to participate in your review of Bill C-8.