Traduction de «d'admettre un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

avis demandant d'admettre (les faits) | avis demandant l'admission (de documents) | avis requérant l'admission (des faits)
notice to admit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois admettre que ce que je lis me montre qu'il n'y a pas de consensus parmi les scientifiques.
I have to admit that what I read tells me that there is not a consensus among scientists.

Mon message à tous ceux qui partagent les idéaux européens est que nous devons être unis à l’heure de trouver une réponse complète à un problème qui, nous devons l’admettre, vu sa gravité, requiert l’élaboration d’un consensus.
My appeal to all those who share the European ideal is that we should be united in trying to have a comprehensive response in a matter that, being serious, we have to admit requires building a consensus.

S'il y a eu un consensus parmi les partis parlementaires en Hongrie sur la préservation de l'agriculture sans OGM, nous devons admettre qu'il s'agit d'une illusion.
While there was consensus among the parliamentary parties in Hungary on the preservation of GM-free agriculture, we have to see that this is an illusion.

D'abord, c'est que c'était le premier grand projet communautaire de colbertisme industriel et qu'il n'était pas facile de faire admettre que l'Union pouvait être propriétaire d'un système de navigation par satellite; cela a donc demandé beaucoup de temps pour obtenir un consensus politique.
Firstly, it is the first major Community project of industrial interventionism. It has not been easy to persuade people that the EU could own a satellite navigation system, and it therefore took a long time to obtain a political consensus.

Les conservateurs vont-ils admettre qu'ils ont été irresponsables dans leurs efforts pour saboter le Protocole de Kyoto et le consensus au sein de la communauté internationale relativement aux changements climatiques?
Will the Conservatives now admit that they were irresponsible in their efforts to undermine Kyoto and the world international consensus on climate change?

J’estime dès lors que le plus grand défi politique pour les responsables politiques est d’avoir le courage de se présenter humblement devant les citoyens et d’admettre ouvertement qu’il n’existe tout simplement pas, dans l’état actuel des choses, de consensus général sur la question de l’intégration politique au sein de l’Union européenne.
I therefore consider that the greatest political challenge is for politicians to have the courage to step forward humbly before the citizens and openly admit that a general consensus on the level of political integration within the European Union simply does not exist at present.

Je me questionne sur l'intention véritable des parlementaires qui refusent d'admettre un consensus aussi clair et de dénoncer les actions inacceptables de leur gouvernement.
I wonder about the real intentions of parliamentarians who refuse to acknowledge such a clear consensus and denounce the unacceptable actions of their government.

En tant que coprésident du Comité consultatif sur la sécurité du revenu, je dois admettre qu'il n'est pas facile de dégager un consensus national sur certaines questions dans le domaine agricole, et vous en êtes certainement tout à fait conscient, vu la réalité des différences régionales.
As co-chair of the Safety Nets Advisory Committee, I have to say that it is not an easy process to get a national consensus on some issues in agriculture, and I'm sure you all are aware of that because of our regional differences.

La décision finale d'admettre ou non un nouveau pays est prise par consensus de tous les pays membres de l'OTAN, mais chaque pays se prononce indépendamment des autres.
The actual decision on enlargement will be taken by consensus among all NATO members, but each country takes its own decision.