Vertaling van "d'adapter notre réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
transitory endocrine and metabolic disturbances caused by the infant's response to maternal endocrine and metabolic factors, or its adjustment to extrauterine existence

réaction d'adaptation [ réponse d'adaptation ]
adjustment reaction [ coping reaction | adaptation reaction | coping response ]

réaction adaptative [ réponse adaptative ]
adaptive response

réponse adaptative
adaptative response

réponse adaptative
plastic response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons intervenir avec circonspection et adapter notre réponse aux besoins particuliers du marché canadien, une réponse qui sert les intérêts des petits émetteurs, qui constituent une bonne part du marché canadien, et ceux des investisseurs.
We need to be thoughtful in our actions and develop a response that speaks to the unique needs of Canadian marketplace — a response that considers and serves the interests of both the small issuers, who make up a significant part of our community in Canada, and market investors.

Notre réponse doit également s'adapter pour mieux refléter la complexité accrue de ces crimes contre les personnes âgées.
Our response must also be more reflective of the increased complexity of these crimes.

Il faut revoir les priorités politiques et financières de l’Union, il faut remettre à plat les finances publiques de l’Europe, il faut là encore se poser les vraies questions et, en fonction des réponses que nous leur donnerons, adapter notre cadre budgétaire pour la période 2014-2020.
The political and financial priorities of the Union need to be reexamined and the public finances of Europe need to be fundamentally reviewed. We need to ask ourselves the real questions and, depending on the answers we give, adapt our budgetary framework for the period 2014-2020.

Ces développements récents sont très importants pour l’UE dans son rôle de coprésident de la conférence des donateurs de Tokyo, et nous devons soigneusement adapter notre réponse.
These new developments are important for the EU in its role as a Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, and we should carefully calibrate our response.

C’est pourquoi nous avons établi la lettre rectificative n° 1 au projet de budget pour l’exercice 2012, qui a été acceptée il y a une semaine. Celle-ci a pour but d’ajuster la réponse budgétaire pour 2011, 2012 et 2013 afin de l’adapter aux évolutions observées dans notre voisinage, et plus particulièrement dans le Sud de la Méditerranée. Cette lettre prévoit une augmentation de plus de 1,3 milliard d’euros.
Therefore we have agreed amending letter No 1 to the 2012 budget, which was agreed a week ago, in order to upgrade the budgetary response to our neighbourhood and especially to the southern Mediterranean for 2011, 2012 and 2013 by more than EUR 1.3 billion.

En effet, seule cette évaluation nous permettra de tirer des conclusions adéquates pour réviser et adapter efficacement notre réponse aux problèmes de santé publique rencontrés par les pays du Sud.
Indeed, only such an evaluation will enable us to draw adequate conclusions for effectively revising and adapting our response to the public health problems encountered by the countries of the South.

Nous ne devons cependant pas sous-estimer les défis qui nous font face et qui exigent une réponse européenne: le vieillissement de nos populations; les dégâts occasionnés à l’environnement et les effets du changement climatique; la nécessité d’adapter notre économie au contexte de concurrence de la mondialisation; et les menaces qui pèsent sur la paix et notre sécurité.
We must not, however, underestimate the challenges that we face and that require a Europe-wide response: the increasing age of our populations, the damage done to the environment and the effects of climate change, the need to adapt our economy to the competitive context of globalisation, and the threats to our peace and security.

C'est pourquoi il veillera à ce que les systèmes de sécurité publique du Canada demeurent efficaces, équitables, progressifs et bien adaptés aux valeurs canadiennes en favorisant constamment la coopération et l'engagement, tant au niveau local que sur le plan international (1645) [Traduction] Les investissements au titre du budget de 2005 ne se veulent pas seulement une réponse aux menaces frappant notre pays; ce sont des investissements dont le Canada a besoin, des investissements que souhaitent les Canadiens et auxquels ils s'attendent pour assurer leur sécurité collective.
That is why it is committed to ensuring that Canada's public safety and security systems remain effective, fair, progressive and uniquely Canadian, building on a culture of cooperation and engagement from neighbourhoods to nations (1645) [English] The investments of budget 2005, rather than being just a reactive response to threats facing our country, represent investments that Canada needs and that Canadians want and expect to ensure their collective safety and security.

Toutefois, la nouvelle constitution ouvre des possibilités: elle nous donne la chance d'adapter notre réponse au stade d'intégration auquel nous sommes parvenus.
The new constitution is however an opportunity: it gives us the chance to adapt our response to the stage of integration we have reached.

Première tentative de quantification Du fait de l'interdépendance des différents facteurs et de l'équilibre existant entre eux et, surtout, des spécificités nationales, la question de l'adaptation de notre organisation économique et sociale à l'évolution démographique prévisible ne peut recevoir de réponse unique.
First attempt at quantification Given the interdependence of the various factors and, above all, the fact that situations can be particular to specific countries, there cannot be a "single-track" approach to adapting economic and social life to foreseeable demographic changes.