Vertaling van "d'adaptation structurelle déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation structurelle | ajustement structurel
structural adjustment

processus d'adaptation structurelle | processus de redressement structurel
process of structural adjustment

aide d'adaptation structurelle
structural adjustment aid

adaptation structurelle
structural adjustment

Options de politique commerciale et adaptation structurelle
Trade Policy Options and Structural Adjustment

Réunion de haut niveau sur l'emploi et les adaptations structurelles
High-Level Meeting on Employment and Structural Adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que des efforts considérables ont déjà été consacrés à la création d'un système axé sur des règles universellement respectées—cela se fait sous forme de programmes d'adaptation structurelle dans le Sud, au moyen de l'Accord de libre-échange et de l'ALENA, du cycle de l'Uruguay au GATT, des accords de l'Organisation mondiale du commerce et, bien sûr, au moyen des accords proposés de l'AMI et de l'ALEA—ces accords visent principalement à protéger les droits des commerçants et des investisseurs.
While significant effort has already gone into creating a universally respected rules-based system—this is in the form of structural adjustment programs in the south, free trade and NAFTA, the Uruguay Round at GATT, the World Trade Organization, and of course the proposed MAI and FTAA—these agreements are concerned primarily with protecting trader and investor rights.

Nous avons déjà parlé des effets structurels et de l'adaptation qui se produisent depuis longtemps.
We were talking earlier about structural effects and the adaptation that has been in place for a long time.

Selon l'évaluation de la Commission, la spécificité des problèmes de l'agriculture portugaise n'est pas seulement imputable à des difficultés d'adaptation structurelle déjà anciennes, elle tient aussi à la manière dont la PAC s'applique actuellement au Portugal.
The assessment of the Commission is that the specific nature of the problems experienced by Portuguese agriculture cannot just be traced to deeply rooted structural adjustment problems, but are also affected by the manner in which the CAP currently applies to Portugal.

37. À la suite des conclusions du Conseil européen de Copenhague, et eu égard à la nouvelle perspective politique pour l'agriculture adoptée par le Conseil "Agriculture" en juin 2003, le Conseil européen prend acte du rapport de la Commission sur la situation de l'agriculture portugaise, notamment de sa recommandation selon laquelle la prochaine génération de programmes de développement rural devrait continuer à soutenir les améliorations déjà réalisées en ce qui concerne l'adaptation structurelle de l'agriculture portugaise.
Following the conclusions of the Copenhagen European Council, the European Council, taking into account the new policy perspective for agriculture adopted by the Agriculture Council in June 2003, notes the Commission's report on the situation of Portuguese agriculture, in particular its recommendation that the next generation of Rural Development programmes should continue to support the improvements being made in structural adjustment of Portuguese agriculture.

Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, de manière à améliorer la coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, en commençant par une harmonisation de leur calendrier budgétaire , et, dans ce cadre, les États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable, en gardant à l'esprit que, à l'avenir, les réformes structurelles seront prises en considération au moment de définir la voie d'adaptation à l'objectif à moyen terme et que des déviations temporaires par rapport à cet objectif seront autorisées pour les pays qui l'ont déjà atteint . Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro notamment en investissant dans l'innovation, la politique industrielle, ainsi que dans l'éducation et la formation professionnelle et l'adaptation économique aux chocs asymétriques.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables; and in this connection those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.

Une attention particulière sera accordée aux possibilités déjà offertes par l'objectif 3 des fonds structurels et du fonds social européen pour la modernisation et l'adaptation des programmes nationaux en faveur de l'éducation, de l'information et de l'emploi, pour former/perfectionner ceux qui sont affectés par les mutations industrielles, et ce, en coordination avec les partenaires sociaux.
Particular attention will be paid to the opportunities already offered by Objective 3 of the Structural Funds as well as the European Social Fund for modernising and adapting national education, employment and training programmes in order to (re-)train those affected by industrial change, in co-ordination with the social partners.

94. demande, pour préserver l'emploi, que toute mesure de restructuration du secteur soit appuyée par des mesures sociales adéquates d'accompagnement, grâce à des crédits extraordinaires adéquats et supplémentaires sans toucher au financement déjà attribué au secteur pour son adaptation structurelle (IFOP);
94. Calls, in order to safeguard jobs, for all restructuring measures within the sector to be supported by suitable accompanying welfare measures involving adequate additional special financing which does not affect the funding which has already been allocated to the sector in order to enable it to make structural adjustments (FIFG);

8. demande, pour préserver l'emploi, que toute mesure de restructuration du secteur soit appuyée par des mesures sociales adéquates d'accompagnement, grâce à des crédits extraordinaires adéquats et supplémentaires sans toucher au financement déjà attribué au secteur pour son adaptation structurelle (IFOP);
8. Calls, in order to safeguard jobs, for all restructuring measures within the sector to be supported by suitable accompanying welfare measures involving adequate additional special financing which does not affect the funding which has already been allocated to the sector in order to enable it to make structural adjustments (FIFG);

estime que les Fonds structurels et les Initiatives communautaires Rechar, Resider et Adapt jouent déjà un rôle important en faveur de la reconversion des zones qui dépendent des industries du charbon et de l'acier et rappelle dans ce contexte sa demande visant à augmenter la dotation budgétaire de l'initiative communautaire Rechar II jusqu'en 1999();
8. Considers that the Structural Funds and the Rechar, Resider and Adapt Community initiatives already play an important role in assisting the redevelopment of areas dependent on the coal and steel industries and, in this context, recalls its request for extra budget funding for the Rechar II Community initiative up to 1999;

S'agissant de mesures structurelles, la Commission a, deja dans son "Livre Vert II", de decembre 1985, annonce son intention de soumettre des mesures complementaires afin d'assister les agriculteurs de s'adapter a la nouvelle situation qui s'est creee a la suite de la reforme de la PAC.
With regard to agricultural structures, in its follow-up paper to the "Green Paper", of December 1985, the Commission has already announced its intention to submit additional measures to help farmers adapt to the new situation arising as a result of the reform of the CAP.