Vertaling van "d'adaptation dont aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

s'adapter au changement | s'adapter aux changements
adapting to change | adjust to change | adapt to change | assimilate to change

adapter les styles de direction en milieu médical | adapter les styles de leadership en milieu médical
adapt styles of leadership | change leadership styles according to the situation | adapt leadership styles in healthcare | use different leadership styles

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces économies potentielles étaient fonction de la souplesse et de la capacité d'adaptation dont aurait bénéficié un régime tout à fait commercial, non assujetti au contrôle réglementaire et à l'administration centralisée de la Commission canadienne du blé.
All these potential savings were predicated on the flexibility and responsiveness that could have been realized within a fully commercial system without the regulatory control and centralized administration of the Canadian Wheat Board.

En d'autres termes, si nous voulions dire que la conservation et que l'efficience font partie de l'adaptation dont vous faites état, si nous voulions être certains qu'il y ait un prix pleinement internalisé — si l'ensemble des coûts véritables étaient internalisés dans le coût au consommateur, pensez-vous que cela aurait un effet salutaire sur la conservation et l'efficience?
That is, if we wanted to say that conservation and efficiency were part of the adaptation to which you referred, that if we were to be sure that there is a fully internalized price — if all of the true costs were internalized in the cost to the consumer, do you think that would have a salutary effect upon conservation and efficiency?

24. regrette que les États membres n'aient pas davantage utilisé ces plans de gestion individuels permettant de déroger à des règles générales précises pour les adapter à leurs propres particularités; considère que cela aurait considérablement facilité la gestion de proximité et aurait fourni des données précieuses sur les réalités des différentes zones, ce qui aurait permis de procéder aux adaptations appropriées; demande par conséquent que les États membres riverains mènent une collaboration constructive entre eux et avec la Commission en ce qui concerne l'actualisation et l'adaptation continues des mesures de gestion de la pêche;
24. Regrets that the Member States have not made greater use of these individual management plans, which allow certain general rules to be suspended so that specific characteristics can be taken into account; considers that this would have considerably facilitated local management and would have provided valuable data on the situation in the different zones, making it possible to introduce appropriate changes; asks, therefore, the coastal Member States to collaborate constructively with each other and with the Commission in updating and continuously adapting fisheries management measures;

1) Dans la liste d'annexes, les acronymes "(LI)" et "(KG)" ont été ajoutés au titre de l'appendice 2 de l'annexe II. L'ajout de ces deux acronymes équivaut à une adaptation au texte existant de la liste des annexes de la directive 92/23/CEE, qui aurait du être présentée en utilisant les marqueurs d'adaptation idoines.
1) In the list of annexes, the acronyms "(LI)" and "(KG)" were added in the title of Appendix 2 to Annex II. The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.

Cela aurait signifié que le septième programme de recherche aurait dû être mieux intégré et adapté aux transports.
This would have meant that the Seventh Research Programme would have had to be better integrated and geared towards transport.

Un ralentissement de l’adaptation nécessaire des intérêts aurait mené à terme moyen à long à une certaine instabilité et, partant, à des coûts d’adaptation élevés.
A delay in the necessary adjustment of interest would have resulted in instability in the medium- to long-term and ultimately made any adjustment an expensive matter.

Il est probable que si nous avions poursuivi jusqu'à la deuxième lecture la négociation sur l'adaptation des perspectives financières, ou le cas échéant, si nous étions référé à l'article 272 du Traité, cela n'aurait pas provoqué de rupture mais cela aurait toutefois été perçu à l'extérieur comme un mauvais signal.
It would surely not have done them any harm to keep on negotiating, right up to second reading, on the adjustment of the Financial Perspective, or even, if necessary, to go back to Article 272 of the Treaty, but many people out there might have taken this to be the wrong signal.

Après avoir consulté les États membres et les milieux d'affaires, la Commission a conclu que la meilleure solution consistait à énumérer les éléments qui ne peuvent pas être évalués à leur juste valeur, au lieu de tenter d'élaborer une liste de ceux qui peuvent l'être, liste qu'il aurait fallu actualiser sans arrêt. Ce système est assez souple s'adapter à l'évolution des marchés et des normes comptables.
After consulting with Member States and with the business community, the Commission concluded the best approach would be to list the items that cannot be valued at fair value, rather than try to draw up and constantly update a list of those that can. This approach provides sufficient flexibility to allow for developments in the market and in accounting standards.

Dans le cas d'espèce, la Commission aurait méconnu les règles procédurales prévues à l'article 10 de la directive cosmétiques, puisque, au lieu de recourir au Conseil après l'avis négatif du comité d'adaptation du 1er juin 1992 sur sa proposition de limiter la concentration maximale de psoralènes dans les produits solaires, elle a soumis la même proposition au comité d'adaptation quelques années plus tard.
In the present case, the Commission disregarded the procedural rules in Article 10 of the Cosmetics Directive, since, instead of returning to the Council when the Adaptation Committee delivered an unfavourable opinion on 1 June 1992 concerning its proposal to restrict the maximum level of psoralens in sun products, it submitted the same proposal to the Adaptation Committee some years later.

AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes de caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public sont signalées par un * ; les déclarations en question peuvent être obtenues auprès du Service de Presse.) Recherche Adaptation du programme-cadre CE suite à l'élargissement A la suite de l'approbation par le Parlement européen de sa position commune du 30 novembre dernier, le Conseil a adopté la décision portant adaptation de la décision nu 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologies et de démonstration (1994-1998).
OTHER DECISIONS (Adopted without debate. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions involving statements which the Council has decided may be released to the public are marked with an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.) Research Adjustment of the EC framework programme following enlargement Following approval by the European Parliament of the Council's common position of 30 November 1995, the Council adopted the Decision adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998).