Vertaling van "d'actualité qui tombe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information axée sur l'actualité | information d'actualité
news feature-oriented material

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

magazine d'information | périodique d'actualités | revue d'information | revue d'actualités | périodique d'information | magazine d'actualités
newsmagazine | news magazine

actualités [ bande d'actualités | film d'actualités ]
newsreel [ news reel ]

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

caractère d'actualité | degré d'actualité
timeliness

débats d'actualité et d'urgence
topical and urgent debates

actualité | opportunité
timeliness

analyses d'actualités
headline analytics | news analysis | news analyses | news analytics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter le parrain de la motion d'avoir présenté ce que je considère être une question d'actualité qui tombe à point nommé, car elle concerne la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I also wish to begin my remarks by complimenting the sponsor of this motion for bringing forward what I believe is a very topical and timely issue as it relates to the health, safety and well-being of working people.

C'est un enjeu d'actualité qui tombe à point nommé, et c'est une question tout à fait valide, juste et logique.
It is an issue that is topical and timely, and it is an absolutely valid, fair, and logical question.

Une partie du marché peut être axée sur de telles choses, mais la grande majorité de l'actualité et de l'information de grande consommation ne tombe pas dans cette catégorie et on n'est jamais en mal de copie.
It may be that part of the market gears itself to it, but the vast majority of mainstream news and information operations do not live in that realm, nor are they ever short of product.

Le sujet est d'actualité et notre discussion tombe à point, car depuis le documentaire de la CBC, notre bureau a été inondé de courriels provenant de Canadiens et d'électeurs inquiets.
This is kind of topical and timely in terms of our discussion of it, because since that CBC documentary, our office has actually been flooded with a number of e-mails from concerned Canadians and constituents.

C’est pourquoi je pense - et ma réflexion est d’actualité et un processus actif - que ce débat tombe à point nommé.
Therefore, my reflection, which is very topical and an active process, means that this debate comes at just the right time.

Le régime taliban est maintenant tombé mais à maints égards, son idée de la femme est toujours d’actualité en Afghanistan.
The Taliban regime is now gone but, in very many respects, its view of women still prevails in Afghanistan.

J'estime qu'elle est à-propos, d'actualité, et, comme je le disais, cela tombe à point nommé que je sois ici devant vous en cette journée du vingtième anniversaire de la signature de la Charte des droits et libertés (1640) Le président: Y a-t-il des questions?
I think it's timely, I think it's topical, and as I say, it's quite fortuitous that I'm here on the twentieth anniversary of the signing of the Charter of Rights and Freedoms (1640) The Chair: Any questions?

- (PT) Monsieur le Président, je considère que le débat actuel tombe particulièrement bien, non seulement du fait de l'importance du thème du développement en général, mais aussi du fait de son actualité.
– (PT) Mr President, I feel that this debate is particularly timely and appropriate, not just because development is in general an important issue, but because it is also a topical one.