Traduction de «d'activité considérable puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité considérable d'un foyer d'atmosphériques
considerable activity of a foyer of atmospherics

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération
Design Basis External Man-Induced Events

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

agression externe due aux activités humaines et prise en considération
design basis external man-induced event

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes la Manitoba Sustainable Energy Association et, comme je l'ai mentionné, nous avons connu quelques années d'activité considérable, puis un relâchement.
It is the Manitoba Sustainable Energy Association, and as I mentioned, there was considerable activity a few years ago and then a lapse in activity.

– à la Commission et aux États membres de mettre au point puis d'utiliser une méthode de comptabilisation des ressources à intégrer dans tous les chapitres des budgets des États membres et de l'Union (chaque chapitre correspondant à une activité), ces derniers pouvant être divisés en articles, eux-mêmes divisés, si nécessaire, en postes, afin d'assurer une intégration efficace des considérations d'efficacité des ressources dans l'élaboration des politiques;
– on the Commission and the Member States to develop and subsequently deploy a method of resource accounting that is to be integrated in EU and national budgets in all chapters (each corresponding to an activity), which in turn may be broken down into articles, and those in turn, where necessary, into items, to ensure efficient integration of resource efficiency considerations in the policymaking;

O. considérant la nécessité de développer l'activité de prévention en temps réel aux différentes phases opérationnelles: surveillance, notamment via l'utilisation de données satellitaires, alerte précoce, déclenchement de l'alarme, puis réaction et aide à la population potentiellement concernée;
O. whereas real-time prevention needs to be developed at all operational stages: monitoring, including through use of satellite data; issuing earlywarnings; sounding the alarm and subsequently responding and assisting the population potentially at risk,

L. considérant que des moyens de plus en plus élaborés sont utilisés pour persécuter les défenseurs des droits de l'homme, non seulement les nouvelles technologies, mais aussi des législations restreignant les activités des ONG ou des obstacles administratifs entravant considérablement les possibilités d'action d'une société civile indépendante; soulignant à cet égard que certains gouvernements empêchent les défenseurs des droits de l'homme d'enregistrer officiellement des organisations ou leur compliquent cette démarche puis les persécutent, alléguant qu'ils exercent illégalement le droit à la liberté d'association,
L. whereas increasingly sophisticated means are used to persecute human rights defenders, through new technologies, but also through restrictive NGO laws and administrative obstacles severely limiting the space and the possibilities to operate for an independent civil society; stressing in this respect that some governments obstruct or prevent human rights defenders from officially registering organisations and then prosecute them for exercising their right to freedom of association unlawfully,

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe): Monsieur le Président, je suis rentré au Canada hier après avoir participé à une visite que le Comité mixte spécial de la défense a rendue à nos troupes en Bosnie et en Croatie, et je puis dire que nous avons constaté qu'elles considèrent leur rôle et leurs activités là-bas avec beaucoup d'enthousiasme.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands): Mr. Speaker, having yesterday returned from a special joint defence committee visit to our Canadian forces servicemen and women in Bosnia and Croatia, I want to report that we found them enthusiastic about their role and activities in that theatre.

Je pense qu'il serait utile au régime réglementaire d'élargir ses horizons pour tenir compte d'autres activités, puis de considérer l'aquaculture non pas, comme c'est souvent arrivé, isolément, comme une activité côtière, mais comme une activité océanique parmi de nombreuses autres, ce qui, essentiellement, se rapporte à ce que j'appelle la planification spatiale du milieu marin.
I think it would be helpful for the regulatory regime to evolve to a larger system wide view so they can consider other activities that are taking place and then place aquaculture, not, as it's often been considered, in isolation as an activity on the coast but one of many activities that's conducted in the ocean, which is the essence of what I refer to as marine special planning.

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission propose dans son Livre blanc d'entreprendre les actions suivantes : - accélérer, conformément à ce qui avait été proposé en juillet 1995, la modification de la législation communautaire existante (directive 91/440/CEE), de manière à étendre les droits d'accès aux infrastructures ferroviaires pour le trafic marchandises et les services de transport internationaux de voyageurs; - modifier la législation communautaire en vigueur afin de séparer la gestion des infrastructures et les opérations de transport en unités d'activité distinctes, avec une gestion et des bilans séparés; - envisager de nouveaux principes pour l'établissement des redevances d'infrastructure et la répartition des capacités, puis présenter de nouvelles propositions à cet égard".
The Commission White Paper therefore proposes: - to speed up, as first suggested in July 1995, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services. to modify existing EU legislation to require the separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets. - to study further principles for infrastructure charging and capacity allocation prior to making fresh proposals in these areas.

Je puis toutefois dire à la Chambre que le solliciteur général a demandé au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité de faire en sorte que la plus grande partie possible de ce rapport soit rendue publique, sous réserve, bien entendu, de toute considération liée à la sécurité nationale.
I can advise the House that the solicitor general has asked the Security Intelligence Review Committee to make as much of that report available as possible, subject to any national security concerns.