Traduction de «d'action vient confirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action en confirmation de droit immobilier | action en validation des titres de propriété
action to quiet title

action en confirmation de droit immobilier
action to quiet title

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une première analyse des deuxièmes plans d'action vient confirmer que l'Union n'est pas sur la bonne voie.
Initial analysis of the second Action Plans confirms that the Union is not on track.

J'apprécierais beaucoup qu'on puisse aller de l'avant avec cette motion parce que cela vient confirmer ce que nous avons toujours demandé ici, c'est-à-dire si nous avons des analyses de rentabilisation en ce qui a trait aux actions posées par le gouvernement.
I would be very happy if we could move forward with this motion because it confirms what we have always asked for here, that is, whether there are business cases justifying the government's actions.

Nous avons été largement félicités pour les actions mises en œuvre grâce au mécanisme communautaire de protection civile. Cela vient confirmer à la fois les travaux accomplis ces dernières années et le potentiel de ce mécanisme, pour autant qu’il dispose des attributions et des ressources - notamment financières - lui permettant d’étendre ses activités au bénéfice de l’Union européenne, de ses citoyens, de la protection de l’environnement et de la propriété des citoyens européens.
We received a great deal of praise for the action taken through the Community Mechanism for Civil Protection and this confirms both the work achieved over recent years and the potential which it has, provided that it has the remit and the resources – especially the financial resources – to be able to extend its work for the benefit of the European Union, citizens, environmental protection and the property of European citizens.

- Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, qui ne me surprend pas dans la mesure où elle confirme exactement la position de la Commission exprimée dans le programme d’action qui vient d’être adopté pour la période 2007-2012 et qui a pour seul objectif, je cite, d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et d’assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs.
– (FR) Thank you for your response, Commissioner. It does not surprise me insofar as it confirms precisely the Commission position expressed in the action programme that has just been adopted for the period 2007-2012 and that has the sole aim – I quote – of guaranteeing a high level of consumer protection and of guaranteeing the effective application of consumer protection rules.

La prise d’otages, hier, de centaines d’innocents dans un théâtre populaire de Moscou, à l’origine d’un nouveau drame au dénouement encore absolument incertain à l’heure actuelle, vient confirmer en réalité toutes les pires préoccupations, après les attaques du 11 septembre 2001, de Bali et d’autres actions dans le monde.
The taking only yesterday of hundreds of innocent citizens hostage in a local theatre in Moscow, creating a new drama, the outcome of which is still completely unsure, has actually confirmed all of our greatest fears following the attacks of 11 September 2001, the attack on Bali and various other actions dotted around the world.

Cela vient confirmer les témoignages cités précédemment voulant que ce soient les émetteurs d’actions et pas nécessairement les investisseurs qui bénéficient des réductions de l’impôt sur les gains en capital.
This is consistent with the evidence cited earlier that the benefits of capital gains tax cuts accrue to the issuers of equity shares and not necessarily investors.